1 00:00:23,140 --> 00:00:25,040 [musique dramatique] 2 00:00:27,280 --> 00:00:28,250 [hurle] 3 00:00:28,290 --> 00:00:29,560 [coup de feu] 4 00:00:37,610 --> 00:00:40,540 [thème musical] 5 00:00:56,930 --> 00:00:59,520 [le public applaudit] 6 00:00:59,560 --> 00:01:02,560 [musique de carrousel] 7 00:01:04,150 --> 00:01:07,080 [le public applaudit] 8 00:01:17,610 --> 00:01:20,510 [la musique continue] 9 00:01:34,770 --> 00:01:37,700 [musique dramatique] 10 00:01:41,190 --> 00:01:43,530 Ernestine : Bubba. 11 00:01:43,570 --> 00:01:45,950 Bouba. 12 00:01:45,980 --> 00:01:47,360 Ernestine : Bubba. Bubba : Ouais, maman. 13 00:01:47,400 --> 00:01:48,780 Ernestine : Tu vas bien, fils ? 14 00:01:48,810 --> 00:01:50,160 Bubba : Oh, bien sûr. 15 00:01:50,200 --> 00:01:52,200 Je vais bien. 16 00:01:52,230 --> 00:01:54,300 Ernestine : Conduire jusqu'au bout de Dayton, 17 00:01:54,340 --> 00:01:55,820 Je ne sais pas comment tu as fait. 18 00:01:55,860 --> 00:01:57,960 Vous devez être épuisé. 19 00:01:58,000 --> 00:02:00,030 Bubba : Non, je vais bien, maman. 20 00:02:00,070 --> 00:02:02,280 Ernestine : Quel hôtel est-ce qu'on reste à ? 21 00:02:02,310 --> 00:02:05,310 Bubba : Saint Richard. Le meilleur en ville. 22 00:02:13,840 --> 00:02:16,360 Je ne peux pas croire que nous restons dans un endroit comme celui-ci. 23 00:02:16,390 --> 00:02:19,190 Eh bien, je te l'ai dit on va le faire en marron, maman. 24 00:02:19,220 --> 00:02:22,260 Vous savez, c'est l'un des les plus beaux endroits de la ville. 25 00:02:22,300 --> 00:02:25,130 Cela ne semble même pas américain. C'est tellement élégant. 26 00:02:25,160 --> 00:02:26,960 Ouais. C'est pourtant célèbre. 27 00:02:26,990 --> 00:02:29,130 J'ai lu le vice-président reste ici tout le temps. 28 00:02:31,480 --> 00:02:33,070 - Dites, euh, monsieur ? Homme 1 : Mmm. 29 00:02:33,100 --> 00:02:34,790 Tu es sûr que celui-ci a un salon ? 30 00:02:34,830 --> 00:02:36,340 Il y a un salon, monsieur. 31 00:02:36,380 --> 00:02:38,040 Et il donne sur ce grand parc ? 32 00:02:38,070 --> 00:02:40,110 Elle surplombe le parc, monsieur. 33 00:02:40,140 --> 00:02:41,380 Bien. 34 00:02:54,670 --> 00:02:56,300 Oh, Bubba. 35 00:02:57,880 --> 00:02:59,570 C'est ici le meilleur que tu as, non ? 36 00:02:59,610 --> 00:03:02,160 Eh bien, la suite présidentielle en cours de fumigation, monsieur. 37 00:03:11,480 --> 00:03:13,830 Eh bien, maman, qu'en penses-tu ? 38 00:03:13,860 --> 00:03:16,660 Oh, ça doit être si cher. 39 00:03:16,700 --> 00:03:18,590 - Au sommet du monde, maman. - [rires] 40 00:03:20,290 --> 00:03:23,050 - Tu as faim ? - Oh, je pourrais manger un peu. 41 00:03:23,080 --> 00:03:24,360 Dites, monsieur ? 42 00:03:27,640 --> 00:03:29,850 Comment puis-je obtenir du steak et des œufs ici pour ma mère ? 43 00:03:29,880 --> 00:03:31,400 Eh bien, ça s'appelle service de chambre, monsieur. 44 00:03:31,430 --> 00:03:34,400 - Vous composez sept. - Eh bien, merci. 45 00:03:34,440 --> 00:03:37,340 Maman, pourquoi tu ne va prendre un bain chaud 46 00:03:37,370 --> 00:03:38,990 et prendre un petit-déjeuner, 47 00:03:39,030 --> 00:03:41,550 et puis je reviendrai avant d'arriver au café ? 48 00:03:41,580 --> 00:03:45,030 Oh, tu dois y aller ? Vous avez conduit toute la nuit. 49 00:03:45,070 --> 00:03:46,550 Je dois y aller, maman. 50 00:03:48,280 --> 00:03:49,380 D'accord, mon fils. 51 00:04:12,230 --> 00:04:13,860 Y a-t-il autre chose, monsieur ? 52 00:04:15,270 --> 00:04:17,070 Non, merci. 53 00:04:18,240 --> 00:04:20,170 Euh, monsieur ? 54 00:04:24,520 --> 00:04:26,320 Oh. [rires] 55 00:04:26,350 --> 00:04:27,630 Ouais. 56 00:04:42,190 --> 00:04:44,610 - Et nous vous remercions. - Je peux voir ça. 57 00:04:46,850 --> 00:04:49,270 Maintenant, je ne voulais rien dire devant ma mère, 58 00:04:49,310 --> 00:04:51,760 mais je t'apprécierais ne soyez pas aussi impoli la prochaine fois. 59 00:04:51,790 --> 00:04:53,210 - D'accord? - D'accord. 60 00:04:53,240 --> 00:04:56,170 [musique dramatique] 61 00:05:20,230 --> 00:05:23,170 [la musique continue] 62 00:05:51,780 --> 00:05:54,720 [la musique continue] 63 00:06:32,270 --> 00:06:33,650 [le moteur démarre] 64 00:06:43,630 --> 00:06:45,280 McCloud : M. Pakowski, es-tu sûr 65 00:06:45,320 --> 00:06:47,080 que tu as besoin d'une protection policière ? 66 00:06:47,110 --> 00:06:48,220 Pakowski : Oh, absolument. 67 00:06:48,250 --> 00:06:50,360 Je veux dire, je ne suis pas en sécurité dans les rues de la ville. 68 00:06:50,390 --> 00:06:52,360 Eh bien, c'est un peu inhabituel. 69 00:06:52,390 --> 00:06:55,290 Je veux dire, euh, ces plaintes 70 00:06:55,330 --> 00:06:58,500 que vous avez déposé des femmes étranges vous attaquent. 71 00:06:58,540 --> 00:07:00,990 C'est tout ce qui m'arrive. 72 00:07:01,020 --> 00:07:02,990 Je veux dire, je ne peux pas marcher dans un restaurant. 73 00:07:03,020 --> 00:07:05,510 Ils... ils veulent me toucher, tiens-moi. 74 00:07:05,540 --> 00:07:07,890 C'est du pur désir féminin, c'est tout ce que c'est. 75 00:07:07,930 --> 00:07:09,790 - Bien. Asseyez-vous. - Merci. 76 00:07:09,820 --> 00:07:13,210 Tu sais, euh, tu as un problème là. 77 00:07:13,240 --> 00:07:14,310 Cela ne fait aucun doute. 78 00:07:14,350 --> 00:07:15,490 C'est, euh... 79 00:07:16,660 --> 00:07:18,380 c'est un problème. 80 00:07:18,420 --> 00:07:21,420 Tu sais, c'est la cinquième fois cette semaine 81 00:07:21,460 --> 00:07:24,290 que vous les avez signalés des femmes étranges vous agressent. 82 00:07:24,320 --> 00:07:27,500 Très bien, soyons réalistes. Pour eux, je suis un objet sexuel. 83 00:07:27,530 --> 00:07:30,400 Ils sentent quelque chose à l'intérieur de moi. 84 00:07:30,430 --> 00:07:32,610 C'est une malédiction. C'est une malédiction. 85 00:07:34,990 --> 00:07:37,610 Mais tu sais qu'il y a quelque chose étrange à ce sujet. 86 00:07:37,650 --> 00:07:39,990 Maintenant, autant que je sache, 87 00:07:40,030 --> 00:07:43,270 il y a un modèle défini à ces attaques féminines 88 00:07:43,310 --> 00:07:45,030 sur votre personne. 89 00:07:45,070 --> 00:07:47,450 Je veux dire, tu sais, plus tôt je remplirai un rapport 90 00:07:47,480 --> 00:07:48,760 et vous êtes à nouveau attaqué. 91 00:07:48,790 --> 00:07:50,140 Presque immédiatement. 92 00:07:53,350 --> 00:07:55,180 Maintenant, à mon avis, euh... 93 00:07:59,050 --> 00:08:01,430 je pense qu'il y a une fuite en sécurité 94 00:08:01,460 --> 00:08:03,530 ici même, dans ce bureau. 95 00:08:03,570 --> 00:08:05,190 Ouais. 96 00:08:05,220 --> 00:08:07,780 Je pense que les plaintes que vous avez déposé 97 00:08:07,810 --> 00:08:10,640 sont tombés aux mains de l'ennemi. 98 00:08:10,680 --> 00:08:11,680 Femmes. 99 00:08:11,710 --> 00:08:13,720 Des commis aux dossiers, je parie. 100 00:08:13,750 --> 00:08:16,170 Avec... avec des ongles courts 101 00:08:16,200 --> 00:08:17,890 et... et de grandes dents. 102 00:08:17,930 --> 00:08:20,100 Mmmm. 103 00:08:20,140 --> 00:08:21,280 Peut-être. 104 00:08:24,170 --> 00:08:26,870 Maintenant, je vais juste remplir ta nouvelle plainte 105 00:08:26,900 --> 00:08:28,800 ici en triple exemplaire et fais les deux heures habituelles de... 106 00:08:28,830 --> 00:08:31,530 Oh non, non, non, non. Non, tu ne le fais pas, mon pote. 107 00:08:31,560 --> 00:08:33,700 J'ai besoin de protection. Sécurité. 108 00:08:33,740 --> 00:08:34,810 Vous n’êtes d’aucune aide. 109 00:08:34,840 --> 00:08:36,500 As-tu essayé les pompiers ? 110 00:08:36,530 --> 00:08:38,910 - Non, mais je le ferai. - Et voilà. 111 00:08:56,450 --> 00:08:58,860 Vous avez passé des jours sur le Vous avez déjà des détails sur la voiture volée, McCloud ? 112 00:08:58,900 --> 00:09:00,660 Non, Joe, je suis heureux de dire que je... 113 00:09:00,690 --> 00:09:03,250 Eh bien, aujourd'hui, vous êtes sur la piste d'une voiture volée. 114 00:09:03,280 --> 00:09:05,770 C'est votre liste de véhicules volé au cours des six derniers mois. 115 00:09:05,800 --> 00:09:07,600 Six mois ? 116 00:09:07,630 --> 00:09:09,530 Tu... tu sais, Joe, 117 00:09:09,570 --> 00:09:12,150 je serais très fier servir avec toi 118 00:09:12,190 --> 00:09:13,980 [rires] si je ne jette pas mon dos 119 00:09:14,020 --> 00:09:16,260 je viens de soulever ce rapport ici. 120 00:09:16,300 --> 00:09:18,160 Par où commencer ? Le devant ou le dos ? 121 00:09:18,190 --> 00:09:20,780 Tu commences par le suivant qui entre. 122 00:09:20,820 --> 00:09:22,650 Allez-y et récupérez-vous une tasse de café, McCloud. 123 00:09:22,680 --> 00:09:23,860 Se détendre. 124 00:09:25,440 --> 00:09:28,310 J'apprécie ton, euh, votre prévenance, monsieur. 125 00:09:33,590 --> 00:09:36,010 Garçon, oh, garçon. 126 00:09:36,040 --> 00:09:38,940 Vous êtes vraiment quelque chose. 127 00:09:38,970 --> 00:09:40,530 Votre véhicule était-il verrouillé, M. Gillespie? 128 00:09:40,560 --> 00:09:42,390 Bien sûr, c'était verrouillé ! 129 00:09:42,430 --> 00:09:44,770 Tu penses que je suis un cinglé laisser ma voiture déverrouillée 130 00:09:44,810 --> 00:09:46,430 au milieu de New York ? 131 00:09:46,460 --> 00:09:48,910 Vous les flics venez, posez beaucoup de questions stupides. 132 00:09:48,950 --> 00:09:51,540 Ce type peut être à mi-chemin à Buffalo maintenant ! 133 00:09:51,570 --> 00:09:54,470 Hé, tu sais, ce gars disant que sa voiture était verrouillée, 134 00:09:54,510 --> 00:09:57,370 Je pense que mon partenaire le croit vraiment. 135 00:09:57,410 --> 00:10:00,130 Hé, c'est un vrai six-gun ? 136 00:10:00,170 --> 00:10:02,070 Ouais. 137 00:10:02,100 --> 00:10:04,590 C'est un vrai jeu de clés de voiture ? 138 00:10:04,620 --> 00:10:09,180 Je refuse de répondre pour des raisons cela m'incrimine et me dégrade. 139 00:10:10,320 --> 00:10:11,940 Tu es un vrai New-Yorkais, n'est-ce pas ? 140 00:10:11,970 --> 00:10:14,010 Vous devriez essayer un peu les gars maintenance préventive, 141 00:10:14,040 --> 00:10:16,180 les propriétaires de voitures ressentiraient un peu plus en sécurité dans cette ville. 142 00:10:16,220 --> 00:10:18,320 Oui Monsieur. Eh bien, merci pour votre coopération. 143 00:10:18,360 --> 00:10:19,460 Nous prendrons contact avec vous 144 00:10:19,500 --> 00:10:21,220 dès que quelque chose arrive sur votre voiture. 145 00:10:21,260 --> 00:10:23,020 Maintenant, eh bien, faites juste ça. 146 00:10:25,570 --> 00:10:26,880 McCloud ? 147 00:10:36,270 --> 00:10:37,620 McCloud. 148 00:10:37,650 --> 00:10:39,520 Oh, sergent-détective Broadhurst, 149 00:10:39,550 --> 00:10:43,690 J'aimerais que tu te rencontres Le maréchal adjoint Joey Martin. 150 00:10:43,730 --> 00:10:46,390 - Comment vas-tu? - Et ça, Sam ? 151 00:10:46,420 --> 00:10:48,280 Eh bien, je pense vous êtes là, adjoint. 152 00:10:48,320 --> 00:10:49,600 Juste ici sur la liste Interstate, 153 00:10:49,630 --> 00:10:52,910 signalé volé à Dayton, Ohio, hier matin. 154 00:10:52,940 --> 00:10:54,810 Il aime les graines de tournesol. 155 00:10:54,840 --> 00:10:57,090 Quelle taille diriez-vous qu'il était, député ? 156 00:10:57,120 --> 00:10:59,160 - Beaucoup plus gros que vous, les gars. - Ouais? 157 00:10:59,190 --> 00:11:01,440 Hé, attends une minute. Ce gamin l'a vu ? 158 00:11:01,470 --> 00:11:04,300 Maintenant, maintenant, Joe, maintenant nous ne le sommes pas demandant au député Martin ici 159 00:11:04,330 --> 00:11:05,720 être un bavard. 160 00:11:05,750 --> 00:11:08,790 Il... il n'a jamais pu tenir le coup la tête dans la rue. 161 00:11:08,820 --> 00:11:10,790 [musique diffusée en stéréo] Hé, qu'est-ce que tu fais ? 162 00:11:10,820 --> 00:11:14,170 Il aime la musique country western. 163 00:11:14,210 --> 00:11:17,280 Graines de tournesol et des barres chocolatées... 164 00:11:17,310 --> 00:11:19,630 et des sodas. 165 00:11:19,660 --> 00:11:21,350 Et le cendrier était vide. 166 00:11:21,390 --> 00:11:22,840 Hé, voilà. 167 00:11:22,870 --> 00:11:25,560 Homme grand, athlétique, non-fumeur. 168 00:11:25,600 --> 00:11:27,010 Droite. 169 00:11:27,050 --> 00:11:28,770 Voyons maintenant. 170 00:11:28,810 --> 00:11:30,710 Il a laissé cette grosse voiture élégante 171 00:11:30,740 --> 00:11:33,740 et il s'est volé un autre, un plus vieux. 172 00:11:33,780 --> 00:11:35,750 Maintenant, pourquoi penses-tu il a fait ça, adjoint ? 173 00:11:35,780 --> 00:11:37,640 - J'appelle la gare. - Droite. 174 00:11:37,680 --> 00:11:39,300 Pourquoi? 175 00:11:39,340 --> 00:11:41,510 Peut-être faire un gros boulot. 176 00:11:41,540 --> 00:11:43,440 Peut-être une banque. 177 00:11:43,480 --> 00:11:46,830 J'avais besoin d'une voiture de fuite ils n'ont pas pu s'identifier. 178 00:11:46,860 --> 00:11:49,170 Eh bien, c'est... c'est joli pensée colorée, 179 00:11:49,210 --> 00:11:52,310 mais tu n'y arrive pas un gros travail dans une voiture 180 00:11:52,350 --> 00:11:55,450 c'est presque à court d'essence comme celui-ci. 181 00:11:55,490 --> 00:11:58,530 Eh bien, ce serait beaucoup plus facile faire le plein du réservoir 182 00:11:58,560 --> 00:12:01,770 qu'il ne le serait pour... voler une autre voiture. 183 00:12:01,810 --> 00:12:03,910 Non, député, je... 184 00:12:03,950 --> 00:12:06,780 je pense que notre grand ami athlétique 185 00:12:06,810 --> 00:12:08,810 est juste fauché au pied plat, 186 00:12:08,850 --> 00:12:10,680 c'est ce qu'il est. 187 00:12:15,130 --> 00:12:18,060 [musique instrumentale] 188 00:13:00,830 --> 00:13:03,140 Pensez-vous qu'il sera là très bientôt ? 189 00:13:03,180 --> 00:13:05,040 Cela devrait l’être. Je ne sais pas. 190 00:13:05,080 --> 00:13:06,660 Écoute, tu nous dois une facture, tu veux payer, 191 00:13:06,700 --> 00:13:08,040 tu peux me payer, tu sais. 192 00:13:08,080 --> 00:13:09,740 Je vais vous donner un reçu. 193 00:13:09,770 --> 00:13:12,080 M. Gruber sera très occupé quand il entre. 194 00:13:13,390 --> 00:13:16,500 Eh bien, vous voyez, madame, ce n'est rien de tout cela. 195 00:13:16,540 --> 00:13:18,810 Je suis un... 196 00:13:18,850 --> 00:13:20,850 ami d'un ami, pour ainsi dire. 197 00:13:20,890 --> 00:13:22,440 Mm-hmm. 198 00:13:22,470 --> 00:13:24,510 Mais c'est du business... 199 00:13:24,540 --> 00:13:26,270 et c'est important. 200 00:13:26,300 --> 00:13:27,860 Mm-hmm. [claquement de la machine à écrire] 201 00:13:35,140 --> 00:13:38,450 - Bien sûr, c'est une grande ville. - Mm-hmm. 202 00:13:40,660 --> 00:13:42,420 Vous savez, madame, j'ai été travailler dans une agence de recouvrement 203 00:13:42,460 --> 00:13:45,150 à peu près comme celui-ci de retour à Dayton. 204 00:13:45,190 --> 00:13:47,840 Bien sûr, c'est, euh, uniquement un emploi temporaire. 205 00:13:48,910 --> 00:13:51,290 Vous voyez, je suis un joueur de baseball. 206 00:13:51,330 --> 00:13:52,680 Professionnel. 207 00:13:52,710 --> 00:13:56,130 Ouais, eh bien, ça aide toujours si vous jouez un peu au ballon. 208 00:13:56,160 --> 00:13:58,470 Eh bien, je joue au football, madame. 209 00:13:58,510 --> 00:13:59,860 Je suis secondeur. 210 00:14:02,370 --> 00:14:05,030 Tu as déjà entendu des Browns de Cleveland ? 211 00:14:05,070 --> 00:14:08,550 La seule chose que je sais à propos du football, c'est Joe Namath. 212 00:14:08,590 --> 00:14:10,110 Vous connaissez Joe Namath ? 213 00:14:10,140 --> 00:14:12,280 Le vieux Joe ? [rires] Bon sang, oui, madame. 214 00:14:13,700 --> 00:14:16,420 Tu sais, il a des problèmes de genou pareil que le mien. 215 00:14:16,460 --> 00:14:19,010 Ce n'était pas ses genoux J'en ai entendu parler. 216 00:14:19,050 --> 00:14:21,190 Il a eu de la chance. 217 00:14:21,220 --> 00:14:22,910 Je veux dire, ils l'ont réparé pour qu'il puisse encore jouer 218 00:14:22,950 --> 00:14:24,260 tout de suite. 219 00:14:24,290 --> 00:14:26,880 Moi, je suis... toujours en train de guérir en quelque sorte. 220 00:14:28,750 --> 00:14:30,260 Des appels ? 221 00:14:30,300 --> 00:14:32,540 Ce type Wilkerson veut encore une semaine. 222 00:14:32,580 --> 00:14:34,990 Il dit qu'il ne peut pas payer les intérêts jusqu'à ce que son chèque d'aide sociale soit accepté 223 00:14:35,030 --> 00:14:36,820 et ce ne sera pas le cas jusqu'à mardi ou mercredi. 224 00:14:36,860 --> 00:14:38,270 Mm-hmm. 225 00:14:38,310 --> 00:14:41,550 Dis-lui qu'il a jusqu'au bout des affaires de la journée. Période. 226 00:14:41,590 --> 00:14:43,420 - M. Gruber ? - Prendre rendez-vous. 227 00:14:46,940 --> 00:14:47,940 Hé, qu'est-ce que c'est ? Que fais-tu quoi ? 228 00:14:47,970 --> 00:14:49,800 Vous connaissez Barney Sweetwater. à Dayton? 229 00:14:49,840 --> 00:14:51,290 De l'eau douce ? Et lui ? 230 00:14:51,320 --> 00:14:53,150 J'ai collectionné pour lui. 231 00:14:53,180 --> 00:14:55,630 Vingt pour cent de ce que je collectionne, je le garde. 232 00:14:55,670 --> 00:14:57,880 J'ai collecté de l'argent pour M. Faraday ici à New York. 233 00:14:57,910 --> 00:14:59,540 Il ne m'a jamais envoyé ma commission. 234 00:14:59,570 --> 00:15:01,680 Attends une minute, attends une minute. Permettez-moi de mettre les choses au clair. 235 00:15:01,710 --> 00:15:02,990 Tu essaies de me dire 236 00:15:03,020 --> 00:15:06,160 que Barney Sweetwater vous a détaillé de Dayton 237 00:15:06,200 --> 00:15:07,680 mettre la pression sur Jack Faraday ? 238 00:15:07,720 --> 00:15:09,130 Est-ce que c'est ça tu essaies de me le dire ? 239 00:15:09,170 --> 00:15:10,340 Non. 240 00:15:10,370 --> 00:15:11,620 Barney ne m'a pas exactement envoyé. 241 00:15:11,650 --> 00:15:13,380 Il m'a dit que Faraday n'avait pas payé la commission, 242 00:15:13,410 --> 00:15:15,210 alors je suis venu le récupérer. 243 00:15:15,240 --> 00:15:17,830 Vous voyez, c'est 10 000 $ J'arrive. 244 00:15:17,860 --> 00:15:20,040 Alors qu'est-ce que tu fais dans mon bureau ? 245 00:15:20,070 --> 00:15:22,080 Eh bien, tu es à Barney Agent de connexion à New York. 246 00:15:22,110 --> 00:15:23,970 Ah, Barney a une grande gueule. 247 00:15:24,010 --> 00:15:25,980 Écoute, gamin, Je ne connais aucun Jack Faraday. 248 00:15:26,010 --> 00:15:27,840 je ne fais pas d'affaires avec lui et je ne le connais pas. 249 00:15:27,870 --> 00:15:29,910 Vous ne me dites pas la vérité. 250 00:15:29,950 --> 00:15:31,950 Hé, je te dis de le battre. 251 00:15:31,980 --> 00:15:33,780 Maintenant, écoute, si tu cherches pour Jack Faraday, 252 00:15:33,810 --> 00:15:36,050 d'après ce que j'entends, tu cherches pour rien d'autre que du chagrin. 253 00:15:36,090 --> 00:15:37,540 je te le dis Je ne connais pas le gars, 254 00:15:37,570 --> 00:15:39,580 Je ne travaille pas avec lui, et je ne veux pas être impliqué. 255 00:15:39,610 --> 00:15:40,990 Alors pourquoi ne le bats-tu pas, tu veux ? 256 00:15:41,030 --> 00:15:42,990 Hé, attends une minute, attends une minute. Allez-y doucement. 257 00:15:43,030 --> 00:15:46,000 Monsieur, de retour à Dayton, J'ai dû brutaliser deux gars 258 00:15:46,030 --> 00:15:47,340 pour récupérer cet argent pour M. Faraday. 259 00:15:47,380 --> 00:15:48,760 Allez-y doucement, voulez-vous ? 260 00:15:48,790 --> 00:15:50,720 J'ai dû les malmener un peu mauvais. 261 00:15:50,760 --> 00:15:52,590 je n'aime pas ça quand je dois faire ça. 262 00:15:52,620 --> 00:15:54,380 Maintenant, il n'a pas envoyé Barney ma commission. 263 00:15:54,420 --> 00:15:57,460 C'est 10 000 $ qui me sont dus. 264 00:15:57,490 --> 00:15:58,870 Je suis venu récupérer. 265 00:15:58,900 --> 00:16:02,010 Alors je vais vous le demander à nouveau. 266 00:16:02,050 --> 00:16:04,630 S'il te plaît, dis-moi où Je peux trouver ce M. Faraday. 267 00:16:04,670 --> 00:16:06,910 Gamin, tu me mets sur un endroit. 268 00:16:06,950 --> 00:16:09,670 Attendez. D'accord. Bien. Attends une minute. Je... 269 00:16:09,710 --> 00:16:14,020 Monsieur, j'ai reçu 10 000 $. 270 00:16:14,060 --> 00:16:16,030 Tu ne me dis pas où Je peux trouver ce gars de Faraday, 271 00:16:16,060 --> 00:16:17,510 je vais te jeter par cette fenêtre. 272 00:16:17,540 --> 00:16:20,060 Très bien, très bien ! Allez-y doucement, voulez-vous ? 273 00:16:20,100 --> 00:16:22,270 Je ne connais aucun Jack Fa... Très bien ! Bien! 274 00:16:22,310 --> 00:16:24,310 D'accord. 275 00:16:24,340 --> 00:16:26,660 Je connais quelques gars ça marche pour lui. 276 00:16:26,690 --> 00:16:28,970 Ses employés. 277 00:16:29,000 --> 00:16:30,970 Ils travaillent juste pour lui. 278 00:16:31,010 --> 00:16:32,390 Vous connaissez leurs noms ? 279 00:16:32,420 --> 00:16:34,980 L'un d'eux se fait appeler Dave. Je ne connais pas leurs noms de famille ! 280 00:16:35,010 --> 00:16:37,500 Mais ils traînent au Napperon Lavande. 281 00:16:37,530 --> 00:16:38,840 Et qu'est-ce que c'est ? 282 00:16:38,880 --> 00:16:41,600 C'est un saloon sur la 7ème Avenue. Le napperon lavande. 283 00:16:41,640 --> 00:16:44,020 Ils sont là tous les après-midi à 1 heure. Ils y mangent. 284 00:16:44,050 --> 00:16:45,850 Très bien, M. Gruber, 13 heures. 285 00:16:47,260 --> 00:16:50,850 Maintenant, si je ne le fais pas, Dave et son ami... 286 00:16:50,890 --> 00:16:52,130 Je vais revenir ici. 287 00:16:52,170 --> 00:16:53,480 Ouais, tu fais ça. 288 00:16:57,380 --> 00:16:58,590 Hé, gamin. 289 00:16:59,970 --> 00:17:02,970 - Quel est ton nom? - Charlie Blanc. 290 00:17:03,000 --> 00:17:04,970 Mais je joue sous le nom de Bubba. 291 00:17:05,010 --> 00:17:06,590 Football. 292 00:17:06,630 --> 00:17:07,630 Semi-professionnel. 293 00:17:07,660 --> 00:17:09,940 D'accord, Bubba. 294 00:17:09,980 --> 00:17:11,120 D'accord, M. Gruber. 295 00:17:12,500 --> 00:17:14,260 Tu sais, si tu te souviens d'autre chose, 296 00:17:14,290 --> 00:17:17,120 tu peux m'appeler à l'hôtel Saint-Richard. 297 00:17:17,160 --> 00:17:19,020 Ne vous inquiétez pas, je vais le faire. 298 00:17:19,050 --> 00:17:20,610 Au revoir, M. Gruber. 299 00:17:29,930 --> 00:17:32,860 [musique dramatique] 300 00:17:43,040 --> 00:17:44,220 [frappe] 301 00:17:45,460 --> 00:17:46,600 Entrez. 302 00:17:49,500 --> 00:17:51,740 Désolé de vous déranger, madame. 303 00:17:51,780 --> 00:17:54,300 Eh bien, je pensais vous étiez au service de chambre. 304 00:17:54,330 --> 00:17:55,300 Nous sommes des policiers. 305 00:17:55,330 --> 00:17:57,020 Nous aimerions voir Charles White, s'il vous plaît. 306 00:17:57,060 --> 00:17:58,270 Il n'est pas là. 307 00:18:08,100 --> 00:18:11,280 - Quand revient-il, madame ? - Qu'a-t-il fait ? 308 00:18:11,310 --> 00:18:14,140 - Soupçon de vol de voiture. - Un vol de voiture ? 309 00:18:14,180 --> 00:18:15,320 Nous avons une voiture. 310 00:18:15,350 --> 00:18:17,910 Nous venons de conduire depuis l'Ohio. 311 00:18:17,940 --> 00:18:20,320 Oui, madame. L'homme de l'Ohio à qui appartient cette voiture 312 00:18:20,360 --> 00:18:22,630 l'a signalé volé hier matin. 313 00:18:22,670 --> 00:18:24,600 Puis-je avoir votre nom, s'il vous plaît ? 314 00:18:24,640 --> 00:18:26,260 Ernestine Blanc. 315 00:18:26,290 --> 00:18:28,880 Je suis la mère de Bubba. 316 00:18:28,920 --> 00:18:30,060 Bouba ? 317 00:18:32,020 --> 00:18:34,200 Mme White, plus il nous faut retrouver ton fils, 318 00:18:34,230 --> 00:18:35,750 plus ce sera dur pour lui. 319 00:18:35,790 --> 00:18:37,550 Quand est-ce que ça a été facile ? 320 00:18:41,070 --> 00:18:43,790 Joe, je te rattraperai dans une minute si cela ne vous dérange pas. 321 00:18:43,830 --> 00:18:45,450 Je ne serai qu'une minute. 322 00:18:46,730 --> 00:18:48,380 J'attendrai dans le couloir. 323 00:18:54,740 --> 00:18:56,740 Excusez-moi, madame. Euh, je me demande, 324 00:18:56,770 --> 00:18:59,360 peux-tu m'épargner une tasse de café d'hôtel ? 325 00:19:02,330 --> 00:19:04,160 Je l’apprécie certainement. 326 00:19:04,190 --> 00:19:06,640 Euh, d'accord, attends, attends. 327 00:19:07,820 --> 00:19:09,790 Laisse-moi te donner un coup de main avec ça. 328 00:19:11,650 --> 00:19:13,270 Je ne comprends tout simplement pas. 329 00:19:13,310 --> 00:19:15,450 Tu veux dire que tu ne savais pas que la voiture a été volée ? 330 00:19:15,480 --> 00:19:17,620 M. Sweetwater est le patron de Bubba 331 00:19:17,660 --> 00:19:19,520 et il le lui a prêté pour le voyage ici. 332 00:19:19,550 --> 00:19:20,620 Est-ce vrai ? 333 00:19:22,140 --> 00:19:24,180 Eh bien, je dois dire une chose. 334 00:19:24,210 --> 00:19:26,350 Mme White, vous mangez vraiment un petit-déjeuner à la taille d'un homme. 335 00:19:26,390 --> 00:19:28,320 Ça m'a coûté un mois de salaire. [rires] 336 00:19:28,360 --> 00:19:31,460 - Ici, tout est à la carte. - Oh ouais? 337 00:19:31,500 --> 00:19:33,980 Eh bien, ils peuvent certainement te coller pour cette affaire à la carte, 338 00:19:34,020 --> 00:19:35,850 c'est sûr. [rires] 339 00:19:35,880 --> 00:19:37,680 Tu sais, Je me suis enregistré dans un hôtel une fois. 340 00:19:37,710 --> 00:19:40,780 C'était à Tucumcari, Je pense que c'était le cas, ouais. 341 00:19:40,820 --> 00:19:42,200 J'ai eu la meilleure chambre qu'ils avaient, 342 00:19:42,230 --> 00:19:44,340 commandé tout ce qu'ils avaient au menu. 343 00:19:45,410 --> 00:19:47,270 J'ai dormi comme une bûche, mangé comme un porc. 344 00:19:47,310 --> 00:19:50,240 Sais-tu que Je n'avais pas un centime à mon actif ? 345 00:19:50,270 --> 00:19:51,830 Pas un centime rouge. 346 00:19:51,860 --> 00:19:53,900 Qu'est-ce que tu as fait? 347 00:19:53,930 --> 00:19:56,420 Eh bien... [rires] 348 00:19:56,450 --> 00:19:58,590 J'ai rejoint la police. 349 00:19:58,630 --> 00:20:00,730 [rires] Je pensais si tu ne peux pas les fouetter, 350 00:20:00,770 --> 00:20:03,080 tu ferais mieux de les rejoindre. Vous savez ce que je veux dire? 351 00:20:03,110 --> 00:20:04,360 [rires] 352 00:20:06,120 --> 00:20:08,950 Vous savez, Mme White, euh... 353 00:20:08,980 --> 00:20:10,980 Bubba aurait pu vendre cette voiture assez facilement. 354 00:20:11,020 --> 00:20:12,710 Il aurait pu se faire une belle pièce de monnaie, 355 00:20:12,740 --> 00:20:14,750 mais il ne l'a pas fait. 356 00:20:14,780 --> 00:20:17,820 Maintenant, je ne pense pas que il a l'air malhonnête. 357 00:20:19,300 --> 00:20:21,240 Est-ce que je me trompe à ce sujet, Mme White ? 358 00:20:22,890 --> 00:20:25,960 Bubba est très sportif. 359 00:20:26,000 --> 00:20:27,930 Il... il voulait... 360 00:20:29,040 --> 00:20:30,660 - Monsieur, euh... -McCloud. 361 00:20:30,690 --> 00:20:32,830 -McCloud. Il voulait... - Sam McCloud. 362 00:20:32,870 --> 00:20:36,490 - Sam McCloud. - De Taos, Nouveau-Mexique. 363 00:20:36,530 --> 00:20:38,670 - Je suis passé par là une fois. -Taos ? 364 00:20:38,700 --> 00:20:40,390 Mm-hmm. 365 00:20:40,430 --> 00:20:44,500 Vous voyez, Bubba voulait-- jouer au football semi-professionnel, 366 00:20:44,540 --> 00:20:47,370 mais il n'a pas eu de chance. 367 00:20:47,400 --> 00:20:50,200 Il... il s'est blessé au genou. 368 00:20:50,230 --> 00:20:53,130 Et cet homme ici à New York 369 00:20:53,160 --> 00:20:55,960 lui doit 10 000 $. 370 00:20:55,990 --> 00:20:59,310 C'est une sorte d'entreprise associé de M. Sweetwater. 371 00:20:59,340 --> 00:21:01,070 Quel est son prénom? Savez-vous? 372 00:21:01,100 --> 00:21:02,350 Non, je ne sais pas. 373 00:21:03,730 --> 00:21:05,730 je ne pense pas ce sont des gens très gentils. 374 00:21:05,760 --> 00:21:09,590 Eh bien, qu'est-ce que Bubba a fait pour ça M. Sweetwater à Dayton ? 375 00:21:09,630 --> 00:21:12,080 M. Sweetwater a une agence de recouvrement 376 00:21:12,110 --> 00:21:14,290 et Bubba collectionne pour lui. 377 00:21:14,320 --> 00:21:16,260 Mais il n'aime pas ça. 378 00:21:16,290 --> 00:21:18,850 Et maintenant qu'il a l'intention pour obtenir cet argent, 379 00:21:18,880 --> 00:21:21,500 J'ai juste le sentiment que... 380 00:21:21,540 --> 00:21:23,540 qu'il va blesser quelqu'un 381 00:21:23,570 --> 00:21:26,510 ou quelqu'un va lui faire du mal. 382 00:21:26,540 --> 00:21:28,580 Dix mille dollars, c'est beaucoup d'argent. 383 00:21:30,130 --> 00:21:31,750 Il veut cet argent pour moi. 384 00:21:31,790 --> 00:21:35,660 Tu vois, j'ai un cousin à Bayonne, dans le New Jersey, 385 00:21:35,690 --> 00:21:37,350 et il veut cet argent 386 00:21:37,380 --> 00:21:38,870 pour qu'il puisse nous trouver une place ensemble. 387 00:21:38,900 --> 00:21:42,250 Mais je m'en fiche à propos de cet argent, M. McCloud. 388 00:21:42,280 --> 00:21:43,840 Trouvez-le pour moi. 389 00:21:43,870 --> 00:21:45,770 Eh bien, je vais certainement le donner mon meilleur coup, madame, 390 00:21:45,800 --> 00:21:48,600 mais je n'en ai juste aucune idée où il est parti. 391 00:21:52,120 --> 00:21:54,020 Bubba pense c'est la dernière chance 392 00:21:54,050 --> 00:21:55,360 il va pouvoir m'aider, 393 00:21:55,400 --> 00:21:58,020 et il a eu tellement de chance. 394 00:21:58,060 --> 00:22:00,230 - Il en a tellement marre. - Maintenant, maintenant, maintenant, maintenant. 395 00:22:00,270 --> 00:22:02,370 - Allez, Mme White, maintenant. - Promets-moi que tu m'aideras. 396 00:22:02,410 --> 00:22:04,170 Maintenant, écoute, tu... Hé, hé. 397 00:22:04,200 --> 00:22:06,620 Tu ne peux pas... tu ne peux pas pleurer 398 00:22:06,650 --> 00:22:08,580 autour de votre petit-déjeuner à la carte. 399 00:22:08,620 --> 00:22:10,970 Tu vas ruiner le tout. 400 00:22:11,000 --> 00:22:13,350 Tu sais, Je vais te faire une promesse. 401 00:22:13,380 --> 00:22:17,630 Je vais te le promettre Je vais trouver Bubba pour toi. 402 00:22:17,660 --> 00:22:20,360 Je vous promets. Est-ce que ça ça te fait te sentir mieux, hmm ? 403 00:22:20,390 --> 00:22:22,250 Oh, merci. Merci. 404 00:22:23,390 --> 00:22:24,500 Voilà. 405 00:22:37,100 --> 00:22:38,440 Rien? 406 00:22:38,480 --> 00:22:41,310 Ouais, elle est, euh, elle est jolie inquiète pour son fils. 407 00:22:41,340 --> 00:22:42,340 Donc? 408 00:22:42,380 --> 00:22:43,760 Alors je... je lui ai en quelque sorte promis 409 00:22:43,790 --> 00:22:45,590 que je l'aiderais à le trouver pour elle. 410 00:22:45,620 --> 00:22:47,660 - Et toi ? - Tout ce que je pouvais dire, Joe. 411 00:22:47,690 --> 00:22:49,590 Elle est, euh, elle est vraiment bouleversée. 412 00:22:49,630 --> 00:22:52,080 McCloud, vous êtes sur la piste d'une voiture volée. 413 00:22:52,110 --> 00:22:53,490 Ouais. 414 00:22:53,530 --> 00:22:56,080 Eh bien, il a volé une voiture, n'est-ce pas ? 415 00:22:56,110 --> 00:22:57,500 C'est une gentille dame. 416 00:22:59,460 --> 00:23:00,570 Tu viens ? 417 00:23:05,610 --> 00:23:08,540 [musique dramatique] 418 00:23:44,960 --> 00:23:46,100 [la sonnette retentit] 419 00:23:48,300 --> 00:23:51,240 En conclusion, veuillez être informé que toute information 420 00:23:51,270 --> 00:23:54,170 dont vous pourriez avoir besoin peut être obtenu par l'intermédiaire de mes avocats, 421 00:23:54,210 --> 00:23:56,070 la société Carter et Rubilo. 422 00:23:56,110 --> 00:23:58,630 Très sincèrement vôtre, et cetera, et cetera, et cetera. 423 00:23:58,660 --> 00:24:00,520 Vous êtes en avance, Gruber. 424 00:24:00,560 --> 00:24:01,970 Tu appelles Carter et Rubilo en ce moment. 425 00:24:02,010 --> 00:24:03,460 Dis-leur s'ils donnent ces idiots 426 00:24:03,490 --> 00:24:05,670 même une bribe d'information, Je vais les couper au niveau des genoux. 427 00:24:05,700 --> 00:24:06,880 - Droite. - Gruber ? 428 00:24:09,530 --> 00:24:11,430 Gardez cette chose hors de mon bureau. 429 00:24:11,470 --> 00:24:12,570 Oh. 430 00:24:22,200 --> 00:24:23,620 Oh. 431 00:24:23,650 --> 00:24:25,580 C'est une bonne semaine cette semaine, M. Faraday. 432 00:24:25,620 --> 00:24:26,960 Six mille de Cleveland 433 00:24:27,000 --> 00:24:28,520 et une seule récompense sur les chiffres à Wichita. 434 00:24:28,550 --> 00:24:31,070 - Je sais lire, Gruber. - Ouais. 435 00:24:31,110 --> 00:24:33,380 Eh bien, la raison pour laquelle j'étais en avance ce matin, M. Faraday, 436 00:24:33,420 --> 00:24:35,460 c'était, euh... 437 00:24:35,490 --> 00:24:37,600 Vous connaissez Barney Sweetwater? 438 00:24:37,630 --> 00:24:40,050 - À Dayton ? - Ouais, c'est vrai. 439 00:24:40,080 --> 00:24:42,770 Eh bien, euh, un gros coup ça marche pour lui 440 00:24:42,810 --> 00:24:45,120 est venu en trombe dans mon bureau ce matin, je te cherche. 441 00:24:46,980 --> 00:24:49,060 Eh bien, comment a-t-il obtenu mon nom ? 442 00:24:49,090 --> 00:24:50,370 Sweetwater, je suppose. 443 00:24:53,200 --> 00:24:55,370 Larry, passe-moi Barney Sweetwater à Dayton. 444 00:24:56,890 --> 00:24:58,550 Barney a une grande gueule. 445 00:24:58,580 --> 00:25:00,340 C'est exactement ce que j'ai dit. Ouais. 446 00:25:01,960 --> 00:25:03,590 Eh bien, ce gamin dit que tu lui dois de l'argent. 447 00:25:05,140 --> 00:25:06,450 Commission sur une collection il a fait 448 00:25:06,490 --> 00:25:08,560 à travers, euh, Sweetwater pour vous. 449 00:25:08,590 --> 00:25:10,560 Je ne dois d'argent à personne. 450 00:25:14,670 --> 00:25:16,050 Etes-vous sûr il travaille pour Sweetwater ? 451 00:25:16,080 --> 00:25:17,150 Tu es sûr que ce n'est pas un flic ? 452 00:25:17,190 --> 00:25:19,290 Non, non, ce gamin n'est pas un flic. 453 00:25:19,330 --> 00:25:20,980 Mais si tu veux le vérifier pour vous-même, 454 00:25:21,020 --> 00:25:22,950 Je lui ai dit Je connaissais Larry et Dave. 455 00:25:22,990 --> 00:25:24,190 Je lui ai dit que, euh, 456 00:25:24,230 --> 00:25:26,090 ils traînent au Napperon Lavande. 457 00:25:26,130 --> 00:25:28,300 - Le quoi ? - Le Napperon Lavande. 458 00:25:28,340 --> 00:25:30,060 C'est un joint à côté de la 7ème Avenue. 459 00:25:30,100 --> 00:25:32,790 Je lui ai dit, euh, ils seraient là tous les après-midi à 13h00. 460 00:25:32,820 --> 00:25:36,310 Donc il sera là à 13 heures si tu veux le trouver ou, euh... 461 00:25:36,340 --> 00:25:37,790 C'est... c'est une bonne idée. Merci Gruber. 462 00:25:37,830 --> 00:25:39,660 Mais je pense que je vais devoir parler à Barney en premier. 463 00:25:39,690 --> 00:25:42,280 Il n'est que 11h30. À plus tard. 464 00:25:49,910 --> 00:25:52,840 [musique instrumentale] 465 00:25:57,540 --> 00:26:00,540 [bavardage indistinct] 466 00:26:04,370 --> 00:26:07,060 - Une autre bière ? - Oh non, merci. 467 00:26:07,100 --> 00:26:10,860 J'attends juste rencontrer deux gars à 13 heures. 468 00:26:12,410 --> 00:26:14,690 Tu vas t'asseoir et je soigne une mauvaise bière 469 00:26:14,730 --> 00:26:16,590 encore une heure et demie ? 470 00:26:16,630 --> 00:26:18,280 Vous connaissez des endroits intéressants par ici 471 00:26:18,320 --> 00:26:19,630 où puis-je tuer du temps ? 472 00:26:19,660 --> 00:26:21,220 Intéressant. 473 00:26:21,250 --> 00:26:23,290 Eh bien, il y en a, euh, l'un d'entre eux décharges de modélisation photo 474 00:26:23,320 --> 00:26:25,740 quelques portes plus bas. 475 00:26:25,770 --> 00:26:29,330 Eh bien, hé, maintenant, cela pourrait être un coup de pied. 476 00:26:29,360 --> 00:26:31,120 Oui, c'est très souvent le cas. 477 00:26:56,080 --> 00:26:58,010 [musique instrumentale] 478 00:26:59,740 --> 00:27:01,430 [le buzzer sonne] 479 00:27:25,350 --> 00:27:27,280 - Salut. - Salut. 480 00:27:36,640 --> 00:27:38,290 Joe. 481 00:27:38,330 --> 00:27:42,230 La police de Dayton a dirigé cette marque sur Charles 'Bubba' White pour nous. 482 00:27:42,260 --> 00:27:44,920 [se moque] Insignifiant ceci, insignifiant cela. 483 00:27:44,960 --> 00:27:46,130 Ouais. 484 00:27:51,200 --> 00:27:52,860 Un véritable criminel majeur. 485 00:27:52,890 --> 00:27:55,240 Nous avons aussi eu ce qu'ils avaient sur l'employeur de Bubba, 486 00:27:55,280 --> 00:27:56,380 Barney Sweetwater. 487 00:27:56,410 --> 00:27:58,000 Ouais, nous, euh, lui avons téléphoné à Dayton 488 00:27:58,040 --> 00:27:59,040 pour venir récupérer sa voiture. 489 00:27:59,070 --> 00:28:00,380 Il a appelé il y a environ trois minutes. 490 00:28:00,420 --> 00:28:02,730 Il a dit qu'il serait là cet après-midi. 491 00:28:02,770 --> 00:28:04,420 Qu'as-tu couru une marque sur lui ? 492 00:28:04,460 --> 00:28:06,220 Mon gars, c'est Bubba je cherche voici 493 00:28:06,250 --> 00:28:08,500 j'aurais soi-disant fait des affaires avec Sweetwater. 494 00:28:08,530 --> 00:28:10,950 Nous trouvons qui c'est, nous pourrions trouver Bubba. 495 00:28:10,980 --> 00:28:12,670 Alors qu'est-ce qu'ils avaient sur Sweetwater? 496 00:28:12,710 --> 00:28:14,670 Rien mais beaucoup de vilains soupçons. 497 00:28:14,710 --> 00:28:17,400 Ils pensent qu'il est dans le... le business des chiffres. 498 00:28:17,440 --> 00:28:18,680 Ils ont essayé depuis environ trois ans 499 00:28:18,710 --> 00:28:20,580 pour le connecter avec un gars ici. 500 00:28:20,610 --> 00:28:22,340 Avez-vous déjà entendu parler de Jack Faraday ? 501 00:28:24,680 --> 00:28:26,620 [musique instrumentale] 502 00:28:28,070 --> 00:28:30,070 [le buzzer sonne] 503 00:28:30,100 --> 00:28:31,970 Eh bien, c'est votre 15 minutes. 504 00:28:32,000 --> 00:28:33,110 Bien sûr, tu pourrais en prendre un autre 505 00:28:33,140 --> 00:28:34,800 si cela vous intéresse. 506 00:28:34,830 --> 00:28:37,390 Eh bien, c'est le cas, mais... 507 00:28:37,420 --> 00:28:39,460 mais je ne peux pas. 508 00:28:39,490 --> 00:28:41,010 D'accord. 509 00:28:41,050 --> 00:28:43,770 - Euh, tu aimes le mannequinat ? - Hein? 510 00:28:43,810 --> 00:28:45,530 Je veux dire, tu aimes le mannequinat ? 511 00:28:47,220 --> 00:28:49,160 Je n'ai jamais rencontré un modèle new-yorkais auparavant. 512 00:28:49,190 --> 00:28:51,470 Ouais, eh bien, moi non plus. 513 00:28:51,500 --> 00:28:53,300 Est-ce ta première fois à New York ? 514 00:28:53,330 --> 00:28:54,470 Ouais. 515 00:28:55,960 --> 00:28:57,170 Mais je voyage quand même beaucoup. 516 00:28:57,200 --> 00:28:58,960 Je veux dire, tu sais, Je... je me déplace. 517 00:28:58,990 --> 00:29:01,200 Et, euh... 518 00:29:01,240 --> 00:29:03,030 J'ai eu une suite à St. Richard. 519 00:29:03,070 --> 00:29:05,000 Oh, le St. Richard rien de moins. 520 00:29:05,040 --> 00:29:07,800 Qu'est-ce que tu es, une sorte de magnat bâclé ? 521 00:29:07,830 --> 00:29:10,070 Je ne suis pas si négligent. 522 00:29:10,110 --> 00:29:11,700 Eh bien, j'aimerais bien tu m'aimais assez bien 523 00:29:11,730 --> 00:29:13,490 prendre encore 15 minutes. 524 00:29:13,530 --> 00:29:15,390 Eh bien, je le fais. 525 00:29:15,420 --> 00:29:16,910 Je veux dire, vraiment. 526 00:29:21,910 --> 00:29:23,470 Tu sais, j'ai une entreprise rendez-vous à 13 heures, 527 00:29:23,500 --> 00:29:25,570 mais si... si tu... 528 00:29:25,610 --> 00:29:28,610 si tu veux obtenir un déjeuner avec moi... 529 00:29:28,640 --> 00:29:30,410 Je veux dire, si tu peux t'en sortir d'ici. 530 00:29:31,650 --> 00:29:33,060 Peut-être que je peux m'enfuir. 531 00:29:34,750 --> 00:29:36,960 Dis-moi quelque chose. 532 00:29:37,000 --> 00:29:38,380 Quel genre des rendez-vous d'affaires 533 00:29:38,410 --> 00:29:41,070 êtes-vous de gros messieurs financiers effectuer une transaction ? 534 00:29:41,110 --> 00:29:44,040 Oh, je dois récupérer de l'argent. 10 000 $. 535 00:29:44,070 --> 00:29:45,350 Oh ouais? 536 00:29:48,700 --> 00:29:51,560 Je pourrais m'absenter pour déjeuner. 537 00:29:51,600 --> 00:29:54,390 Pourquoi n'attends-tu pas dehors pendant que je me glisse dans quelque chose ? 538 00:30:12,550 --> 00:30:14,660 - Merci. - Ce sera 6 $, monsieur. 539 00:30:15,860 --> 00:30:17,000 Pourquoi? 540 00:30:17,040 --> 00:30:19,110 Euh, 2 $ pour la caméra, 541 00:30:19,140 --> 00:30:21,910 2 $ pour le film, et 2$ pour la fille. 542 00:30:21,940 --> 00:30:24,700 Vous êtes resté au-delà de vos 15 minutes. 543 00:30:24,740 --> 00:30:26,770 Seulement une minute. Je suis sorti tout de suite. 544 00:30:26,810 --> 00:30:29,570 D'accord. Que diriez-vous de 5h50 ? 545 00:30:29,600 --> 00:30:31,120 Eh bien, c'est gentil de votre part, monsieur. 546 00:30:31,160 --> 00:30:32,610 J'apprécie cela. 547 00:30:38,780 --> 00:30:40,680 Écoute, Fifi, peux-tu tenir le fort ? 548 00:30:40,720 --> 00:30:42,130 Bien sûr. 549 00:30:42,170 --> 00:30:44,170 Donc n'importe quel endroit en particulier tu aimerais manger ? 550 00:30:48,520 --> 00:30:50,690 Un endroit simple, c'est bien. 551 00:30:50,730 --> 00:30:51,900 Bien. 552 00:30:51,940 --> 00:30:54,180 - A plus tard, Fifi. - Ouais. 553 00:31:00,880 --> 00:31:03,390 Jack Faraday. 554 00:31:03,430 --> 00:31:06,600 Si nous pouvons épingler Jack Faraday avec un mandat de circulation, 555 00:31:06,640 --> 00:31:07,920 Je mourrais en homme heureux. 556 00:31:07,950 --> 00:31:09,950 Eh bien, je ne pense pas il faut aller jusque-là, chef. 557 00:31:09,990 --> 00:31:11,820 Pourquoi es-tu si excité ? Qu'a-t-il fait ? 558 00:31:11,850 --> 00:31:13,340 Tout. 559 00:31:13,370 --> 00:31:15,720 Si c'est gros et illégal, il en a une partie. 560 00:31:15,750 --> 00:31:17,410 Eh bien, alors qu'est-ce qu'il fait se promener ? 561 00:31:17,440 --> 00:31:20,550 [se moque] Nous l'avons rencontré une fois il y a environ sept ans. 562 00:31:20,580 --> 00:31:21,930 Je l'ai jeté en prison 563 00:31:21,970 --> 00:31:23,760 pour un tout deux heures et demie. 564 00:31:23,790 --> 00:31:26,490 Joe, vois si tu peux trouver ce personnage de Bubba White. 565 00:31:26,520 --> 00:31:28,320 Dites à Thatcher et Johnson pour te donner un coup de main. 566 00:31:28,350 --> 00:31:29,940 Thatcher et Johnson ? Et moi? 567 00:31:29,970 --> 00:31:31,840 Vous êtes toujours sur des voitures volées. 568 00:31:31,870 --> 00:31:32,940 Eh bien, tu sais, j'étais le seul 569 00:31:32,980 --> 00:31:34,460 qui a enraciné ce Faraday dehors, chef. 570 00:31:34,490 --> 00:31:35,630 Vous le savez, n'est-ce pas ? 571 00:31:35,670 --> 00:31:37,500 McCloud, quand je dis au commissaire 572 00:31:37,530 --> 00:31:39,290 qu'il y a juste une possibilité lointaine 573 00:31:39,330 --> 00:31:41,850 d'épingler quelque chose sur Jack Faraday, 574 00:31:41,880 --> 00:31:43,230 je ne peux pas lui dire dans le même souffle 575 00:31:43,260 --> 00:31:45,260 que j'ai assigné le cas à un étudiant d'échange 576 00:31:45,300 --> 00:31:46,610 de Taos, Nouveau-Mexique. 577 00:31:46,640 --> 00:31:48,270 Est-ce vrai ? Eh bien, je vais je vais vous dire quelque chose, chef. 578 00:31:48,300 --> 00:31:50,410 Tu sais, si nous avions eu ce personnage de Jack Faraday 579 00:31:50,440 --> 00:31:52,690 à Taos, au Nouveau-Mexique, nous l'aurions fait en prison 580 00:31:52,720 --> 00:31:54,070 beaucoup plus longtemps plus de deux heures et demie. 581 00:31:54,100 --> 00:31:56,760 Nous l'aurions attaché si fort, il ne pouvait pas combattre les mouches. 582 00:31:56,790 --> 00:31:58,480 - Est-ce un fait ? - C'est exact. 583 00:31:58,520 --> 00:31:59,830 Et de marque. Vous pariez. 584 00:31:59,860 --> 00:32:01,490 [le téléphone sonne] 585 00:32:04,010 --> 00:32:05,460 Ici Clifford. 586 00:32:05,490 --> 00:32:08,050 Attends une minute, McCloud. C'est pour toi. 587 00:32:08,080 --> 00:32:09,980 Une Mme Ernestine White. 588 00:32:11,430 --> 00:32:13,910 Oh, ouais, c'est la mère de Bubba. 589 00:32:13,950 --> 00:32:16,330 La mère de Bubba ? 590 00:32:16,360 --> 00:32:18,440 Eh bien, c'est juste, euh, c'est un peu impliqué, chef. 591 00:32:18,470 --> 00:32:19,990 Euh, bonjour, Mme White. 592 00:32:20,020 --> 00:32:21,540 J'espère que ça ne te dérange pas t'appeler 593 00:32:21,580 --> 00:32:23,790 à votre bureau, M. McCloud. 594 00:32:23,820 --> 00:32:25,680 j'ai juste été assis ici à m'inquiéter. 595 00:32:25,720 --> 00:32:27,200 Eh bien, Mme White, euh... 596 00:32:28,510 --> 00:32:30,480 Oui, madame, oui. Je sais que tu l'es. Oui. 597 00:32:32,170 --> 00:32:34,040 Eh bien, oui, madame. Eh bien... 598 00:32:34,070 --> 00:32:35,660 Mme White, nous vous le ferons savoir 599 00:32:35,690 --> 00:32:38,420 la minute qu'on découvre n'importe quoi. 600 00:32:38,460 --> 00:32:40,420 Je vous le promets, madame. Vous pariez. 601 00:32:42,010 --> 00:32:43,220 Bien. Au revoir. 602 00:32:46,330 --> 00:32:48,840 Cela vous dérangerait-il, euh, m'éclairer, maréchal ? 603 00:32:48,880 --> 00:32:51,260 [rires] Pas ça Je veux forcer. 604 00:32:51,300 --> 00:32:52,850 Eh bien, c'est juste ça Je... j'ai en quelque sorte promis 605 00:32:52,880 --> 00:32:54,780 pour s'occuper de son fils. Maintenant, vous êtes prêt, chef ? 606 00:32:54,820 --> 00:32:58,030 Je veux dire, je suis toujours sur les détails de la voiture volée ? 607 00:32:58,060 --> 00:33:00,440 Je suis prêt. Vous êtes sur des voitures volées. 608 00:33:00,480 --> 00:33:02,790 Ouais, eh bien, [rires] 609 00:33:02,820 --> 00:33:05,030 je suppose que je vais juste avoir pour en tirer le meilleur parti. 610 00:33:12,830 --> 00:33:14,350 Tu viens de signer ça, Monsieur Sweetwater, 611 00:33:14,390 --> 00:33:15,660 et tu peux récupérer ta voiture à tout moment. 612 00:33:15,700 --> 00:33:16,770 Merci, officier. 613 00:33:16,800 --> 00:33:17,980 Montre-le simplement à l'officier responsable 614 00:33:18,010 --> 00:33:19,390 et, euh, le long avec votre pièce d'identité. 615 00:33:19,430 --> 00:33:20,880 Salut, Joe. 616 00:33:20,910 --> 00:33:22,880 Oh, M. Sweetwater, c'est le maréchal McCloud. 617 00:33:22,910 --> 00:33:24,260 Il est attaché à notre département. 618 00:33:24,290 --> 00:33:26,610 C'est lui qui a repéré votre voiture. 619 00:33:26,640 --> 00:33:29,090 Eh bien, le vieil œil d'aigle, hein ? 620 00:33:29,130 --> 00:33:30,850 [rires] Garçon, tu es vraiment quelque chose 621 00:33:30,890 --> 00:33:32,340 au milieu de New York. 622 00:33:32,370 --> 00:33:34,100 - Enchanté de vous rencontrer, mon gars. - Avec plaisir. 623 00:33:34,130 --> 00:33:36,930 Je suis désolé que nous ne soyons pas épuisés ton voleur de voiture... 624 00:33:36,960 --> 00:33:39,790 Écoute, je suis content que ce klutz je l'ai laissé en un seul morceau. 625 00:33:39,830 --> 00:33:41,170 C'était un employé de confiance, tu sais? 626 00:33:41,210 --> 00:33:43,280 Ah, c'est vrai ? Écoute, je me demandais 627 00:33:43,310 --> 00:33:45,520 peut-être que tu l'es d'une certaine aide pour nous. 628 00:33:45,560 --> 00:33:46,970 Je-- j'ai quelque chose Je dois le faire maintenant. 629 00:33:47,010 --> 00:33:48,730 Eh bien, cela prendra juste une minute ou deux. 630 00:33:48,770 --> 00:33:51,250 Son nom est Charles White ? Bubba White, n'est-ce pas ? 631 00:33:51,290 --> 00:33:52,670 - Ouais, c'est ça. - Eh bien, h-- ici, asseyez-vous. 632 00:33:52,700 --> 00:33:54,360 Juste-- juste-- sois juste une minute ici. 633 00:33:54,390 --> 00:33:55,810 Ce... 634 00:33:55,840 --> 00:33:58,120 c'est Charles White, est-ce vrai ? 635 00:33:58,160 --> 00:33:59,920 Ouais, c'est bien Bub. 636 00:33:59,950 --> 00:34:02,060 Je lui ai donné un travail, vous savez. 637 00:34:02,090 --> 00:34:03,780 Personne d'autre ne l'embaucherait. 638 00:34:03,820 --> 00:34:06,270 Je veux dire, tu appelles ça de la gratitude, hein ? 639 00:34:06,300 --> 00:34:08,720 Ouais, ouais, ouais, on dirait que les gens 640 00:34:08,750 --> 00:34:11,930 ne le sont presque jamais ce qu'ils devraient être. 641 00:34:11,960 --> 00:34:15,140 Maintenant tu es dans le, euh, activité d’agence de recouvrement. 642 00:34:15,170 --> 00:34:17,240 C'est vrai, maréchal, et tout va de plus en plus haut. 643 00:34:17,280 --> 00:34:19,110 Vous n'avez pas à vous inquiéter. Nous sommes cautionnés, agréés. 644 00:34:19,140 --> 00:34:21,040 Tu peux vérifier ça quand tu veux. 645 00:34:21,080 --> 00:34:24,010 Oh non, non. Ce n’est pas nécessaire. 646 00:34:24,040 --> 00:34:25,910 Non, j'étais... J'étais juste intéressé 647 00:34:25,940 --> 00:34:28,910 dans la façon dont ce, euh, M. Faraday ici à New York, 648 00:34:28,940 --> 00:34:31,090 euh, j'en suis venu à devoir tellement d'argent 649 00:34:31,120 --> 00:34:33,120 à un de vos employés à Dayton. 650 00:34:33,160 --> 00:34:36,020 Je pensais que tu pourrais peut-être aide-moi avec ça. 651 00:34:36,060 --> 00:34:37,920 - Faraday ? - Ouais. 652 00:34:37,950 --> 00:34:40,750 je ne sais pas exactement que veux-tu dire, maréchal. 653 00:34:41,920 --> 00:34:43,610 Comment puis-je t'aider? 654 00:34:43,650 --> 00:34:45,820 Eh bien, nous avons pensé que c'est, euh, Bubba 655 00:34:45,860 --> 00:34:48,210 je vais chercher M. Faraday. 656 00:34:48,240 --> 00:34:51,760 Nous pensions qu'il serait lui réclamant de l'argent. 657 00:34:51,800 --> 00:34:54,730 Et je pensais que si tu... tu savais 658 00:34:54,760 --> 00:34:56,280 que Bubba venait à New York, 659 00:34:56,320 --> 00:34:58,910 tu le sais peut-être aussi M. Faraday qu'il recherche. 660 00:34:58,940 --> 00:35:01,320 Non, je ne le fais pas. 661 00:35:01,360 --> 00:35:03,150 Je ne sais pas où tu es obtenir tout ça de. 662 00:35:03,190 --> 00:35:04,670 Je n'en sais rien 663 00:35:04,700 --> 00:35:06,260 et je ne connais pas Jack Faraday. 664 00:35:06,290 --> 00:35:08,500 Jack? C'est son prénom ? 665 00:35:08,540 --> 00:35:10,750 - Eh bien, c'est ce que tu as dit. - [rires] Oui ? 666 00:35:12,230 --> 00:35:14,340 J'y vais. Je n'ai pas le temps pour ça. 667 00:35:14,370 --> 00:35:15,920 Mais tu savais Bubba venait à New York... 668 00:35:15,960 --> 00:35:17,890 Écoute, cow-boy. 669 00:35:17,920 --> 00:35:20,410 J'ai vu cet idiot galumpant voler ma voiture 670 00:35:20,440 --> 00:35:22,760 hors de ma place de parking, c'est tout. 671 00:35:22,790 --> 00:35:24,030 Qu'en penses-tu il a annoncé par la fenêtre 672 00:35:24,070 --> 00:35:25,210 qu'il venait à New York ? 673 00:35:25,240 --> 00:35:26,450 Maintenant, qu'est-ce que tu es tu essaies de tirer ici ? 674 00:35:26,490 --> 00:35:28,760 Eh bien, je suis... je suis désolé, M. Sweetwater. 675 00:35:28,800 --> 00:35:31,280 Je-- je suppose J'ai juste foiré mes faits. 676 00:35:31,320 --> 00:35:33,460 Tu vois, quand j'ai appelé la police de Dayton, 677 00:35:33,490 --> 00:35:36,360 Je pensais qu'ils me l'avaient dit que c'était toi 678 00:35:36,390 --> 00:35:39,260 cela leur a suggéré que Bubba se dirigeait vers New York. 679 00:35:39,290 --> 00:35:41,190 Maintenant, si c'est faux, Je peux certainement vérifier... 680 00:35:41,220 --> 00:35:43,090 Écoute, je ne vis pas ici, 681 00:35:43,120 --> 00:35:45,710 et tu n'as aucune juridiction sur moi une fois que je quitterai l'État, 682 00:35:45,750 --> 00:35:48,020 et je pars maintenant ! 683 00:35:53,130 --> 00:35:54,440 De quoi s’agissait-il ? 684 00:35:54,480 --> 00:35:56,000 Garçon, il est susceptible, n'est-ce pas ? 685 00:35:56,030 --> 00:35:58,140 Est-ce que je t'ai entendu le lui dire que nous en voulons à Faraday ? 686 00:35:58,170 --> 00:35:59,310 Faraday ? Non. 687 00:35:59,350 --> 00:36:01,040 je ne déconnerais pas dans ton entreprise, Joe. 688 00:36:01,070 --> 00:36:02,940 Je suis sur la voiture volée. 689 00:36:06,280 --> 00:36:07,840 Sur la ligne des 30 mètres. 690 00:36:07,870 --> 00:36:10,290 Et notre capitaine défensif crie 691 00:36:10,320 --> 00:36:13,330 ça va être rapide regardez et passez par le milieu. 692 00:36:13,360 --> 00:36:15,400 Mais je pense maintenant avec Eckstein hors jeu, 693 00:36:15,430 --> 00:36:17,120 eh bien, ils ont le pouvoir du côté faible. 694 00:36:17,160 --> 00:36:20,160 - Vous suivez ? - Désolé, je n'écoutais pas. 695 00:36:20,190 --> 00:36:21,330 Salut, Jackie. 696 00:36:22,680 --> 00:36:24,130 Vous venez souvent ici ? 697 00:36:24,160 --> 00:36:26,410 Ici? Je devrais dire non. 698 00:36:27,820 --> 00:36:30,690 Te dire quelque chose à propos d'un endroit comme celui-ci. 699 00:36:30,720 --> 00:36:32,070 Vous venez ici une ou deux fois 700 00:36:32,100 --> 00:36:33,520 et tous les perdants sorti du bois 701 00:36:33,550 --> 00:36:35,000 je veux être ton frère. 702 00:36:35,040 --> 00:36:37,560 Ouais, eh bien, tu sais, Je peux certainement comprendre cela. 703 00:36:38,870 --> 00:36:40,210 J'ai quand même apprécié le déjeuner. 704 00:36:40,250 --> 00:36:42,390 Même à ces prix-là. [rires] 705 00:36:42,420 --> 00:36:45,120 Je veux dire, c'est ridicule ce qu'ils facturent. 706 00:36:45,150 --> 00:36:46,500 Tu aurais dû avoir un peu de cette sauce. 707 00:36:46,530 --> 00:36:49,050 - Tu aurais vraiment dû. - Ouais. 708 00:36:49,080 --> 00:36:50,740 Eh bien, je dois voir si mes gars sont là. 709 00:36:50,780 --> 00:36:52,300 Je reviens tout de suite. 710 00:36:57,960 --> 00:36:59,650 Connaissez-vous un Dave ici ? 711 00:36:59,680 --> 00:37:01,200 Dave ? Euh... 712 00:37:01,240 --> 00:37:03,130 Oh, ça pourrait être un de ces deux gars. 713 00:37:03,170 --> 00:37:05,070 Ils viennent d'arriver. 714 00:37:05,100 --> 00:37:06,240 Merci. 715 00:37:08,860 --> 00:37:10,280 L'un d'entre vous serait-il Dave ? 716 00:37:11,590 --> 00:37:14,350 Seriez-vous la graine de foin qui s'en est pris à Gruber ? 717 00:37:14,390 --> 00:37:17,770 Ouais. Je cherche un M. Faraday. 718 00:37:17,800 --> 00:37:18,940 Eh bien, dans la mesure où tu es inquiet, 719 00:37:18,980 --> 00:37:20,630 il n'y a pas un tel animal. 720 00:37:23,980 --> 00:37:27,160 Pourquoi ne retournes-tu pas en Ohio, ami ? 721 00:37:27,190 --> 00:37:30,400 Eh bien, tu vois, il me doit 10 000 $. 722 00:37:30,440 --> 00:37:32,920 Maintenant, je vais y retourner quand il me paie. 723 00:37:32,960 --> 00:37:34,680 Dave, il porte un morceau. 724 00:37:42,030 --> 00:37:43,690 Si l'homme dont vous avez parlé je te devais de l'argent, 725 00:37:43,730 --> 00:37:44,830 il vous aurait payé. 726 00:37:44,860 --> 00:37:46,690 C'est un homme d'affaires. 727 00:37:46,730 --> 00:37:47,970 Et c'est mauvais pour les affaires 728 00:37:48,010 --> 00:37:49,870 quand des gens mécontents circulent 729 00:37:49,900 --> 00:37:51,870 faire des bruits désagréables. 730 00:37:51,910 --> 00:37:53,700 Écoute, il doit me payer. 731 00:37:53,740 --> 00:37:55,390 Maintenant, je veux le voir aujourd'hui. 732 00:37:55,430 --> 00:37:56,430 Maintenant. 733 00:37:56,460 --> 00:37:59,500 Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit on t'a menti ? 734 00:37:59,530 --> 00:38:02,370 C'est peut-être c'est ton amie de l'Ohio, Sweetwater 735 00:38:02,400 --> 00:38:04,260 et pas cet autre homme qui t'a court-circuité ? 736 00:38:04,300 --> 00:38:05,710 Oh, bien sûr, monsieur. 737 00:38:05,750 --> 00:38:07,780 Oublie ça, Larry. 738 00:38:07,820 --> 00:38:10,550 Notre garçon a un esprit singulier. 739 00:38:10,580 --> 00:38:12,510 Vous pariez que oui. 740 00:38:12,550 --> 00:38:14,140 Bien. 741 00:38:14,170 --> 00:38:15,830 On nous a demandé de venir et t'en dissuader 742 00:38:15,860 --> 00:38:17,520 de faire des vagues. 743 00:38:17,550 --> 00:38:19,170 Vous serez dissuadé. 744 00:38:26,910 --> 00:38:29,120 [grognement] 745 00:38:33,500 --> 00:38:35,050 [grognements] 746 00:38:56,280 --> 00:38:59,080 Eh bien, [rires] tu viens ? 747 00:39:17,160 --> 00:39:20,100 [musique dramatique] 748 00:39:24,410 --> 00:39:26,550 [le buzzer sonne] 749 00:39:26,590 --> 00:39:29,000 Barney. Eh bien, quelle agréable surprise. 750 00:39:29,040 --> 00:39:30,870 - Comment vas-tu? - Comment allez-vous, M. Faraday ? 751 00:39:30,900 --> 00:39:33,150 Je vais bien. Je vais bien. Entrez. 752 00:39:33,180 --> 00:39:34,940 Je viens juste d'arriver pour la journée. 753 00:39:34,970 --> 00:39:36,390 Je pensais que je passerais par là et dis bonjour. 754 00:39:36,420 --> 00:39:38,430 Bien sûr, si tu venais en ville et je ne suis pas passé 755 00:39:38,460 --> 00:39:40,530 pour me voir, Je ne te le pardonnerai jamais. 756 00:39:40,570 --> 00:39:43,500 C'est, euh, un idiot de muscleman J'avais du travail pour moi, 757 00:39:43,540 --> 00:39:44,780 il a volé ma voiture et je l'ai conduit ici. 758 00:39:44,810 --> 00:39:46,470 - Sans blague. [rires] - Ouais. 759 00:39:46,500 --> 00:39:48,260 J'ai dû venir moi-même pour le récupérer. 760 00:39:49,540 --> 00:39:51,410 Puis-je, euh, te préparer un verre, Barney ? 761 00:39:51,440 --> 00:39:52,990 Non, non, merci. Je reste juste une minute. 762 00:39:53,030 --> 00:39:55,820 Oh, allez, Barney, tu sais Je n'aime pas boire seul. 763 00:39:55,860 --> 00:39:57,170 Bien. [rires] 764 00:40:01,790 --> 00:40:03,520 Il y a un petit problème cependant. 765 00:40:03,560 --> 00:40:04,630 Oh? 766 00:40:04,660 --> 00:40:06,660 Eh bien, ce n'est pas vraiment un problème. 767 00:40:06,700 --> 00:40:08,630 Je veux dire, euh, ça pourrait l'être. 768 00:40:10,320 --> 00:40:11,460 Eh bien, parle-moi de ça. Je veux dire, 769 00:40:11,490 --> 00:40:12,530 Est-ce que tout va bien dans l'Ohio ? 770 00:40:12,560 --> 00:40:15,460 Oh, bien sûr. Tout va bien. Super. 771 00:40:15,500 --> 00:40:18,330 Ce que c'est, c'est que, euh, ce punk que j'avais en train de travailler pour moi, 772 00:40:18,360 --> 00:40:20,020 nous nous sommes un peu disputés, voir. 773 00:40:20,050 --> 00:40:23,370 Alors il vole ma voiture. Pouvez-vous battre ça ? [rires] 774 00:40:23,400 --> 00:40:25,340 J'ai volé la voiture et j'ai conduit directement à New York. 775 00:40:26,820 --> 00:40:29,170 Maintenant j'entends ça, euh, il veut te voir. 776 00:40:29,200 --> 00:40:30,340 Moi? 777 00:40:30,370 --> 00:40:32,380 Ouais, parce qu'il a entendu nous faisons des affaires ensemble. 778 00:40:33,550 --> 00:40:35,170 Comment a-t-il entendu ça ? 779 00:40:35,210 --> 00:40:38,070 Eh bien, je... suppose que je l'ai laissé passer une ou deux fois. 780 00:40:38,110 --> 00:40:40,210 Eh bien, tu sais qu'il travaille pour moi. 781 00:40:40,250 --> 00:40:42,180 Quoi qu'il en soit, maintenant, euh, il l'a dans la tête 782 00:40:42,210 --> 00:40:43,490 ça, euh, je ne sais pas, 783 00:40:43,530 --> 00:40:46,010 tu lui dois de l'argent ou quelque chose comme ça. Je ne sais pas. 784 00:40:46,050 --> 00:40:48,630 [rires] Tu veux dire tu l'as court-circuité 785 00:40:48,670 --> 00:40:50,740 et quand il t'a appelé, tu lui as dit 786 00:40:50,770 --> 00:40:53,570 que j'étais le seul qui est arrivé boiteux ? 787 00:40:53,610 --> 00:40:55,330 Eh bien, maintenant... 788 00:40:55,370 --> 00:40:57,370 Il ne devrait pas connaître mon nom, Barney. 789 00:40:57,400 --> 00:41:00,300 Ouais, c'est vrai et je fais très attention à ça. 790 00:41:01,990 --> 00:41:04,930 Il ne devrait pas savoir Le nom de Gruber non plus. 791 00:41:04,960 --> 00:41:06,240 Gruber ? 792 00:41:08,070 --> 00:41:11,350 Quand, euh, ton employé Je suis venu en ville ce matin, 793 00:41:11,380 --> 00:41:14,590 il est allé me chercher par l'intermédiaire de Gruber. 794 00:41:14,630 --> 00:41:16,350 [soupirs] Oh, non. 795 00:41:17,560 --> 00:41:19,530 Eh bien... [expire] 796 00:41:21,150 --> 00:41:24,570 Comment, euh, comment as-tu récupérer ta voiture ? 797 00:41:24,600 --> 00:41:26,910 Eh bien, j'ai reçu cet appel du commissariat. 798 00:41:26,950 --> 00:41:28,950 La police ? 799 00:41:28,990 --> 00:41:32,160 [se moque] C'est tout très désagréable, Barney. 800 00:41:32,200 --> 00:41:33,850 Eh bien, c'est pourquoi je suis ici. 801 00:41:33,890 --> 00:41:35,580 Je veux mettre les choses au clair. 802 00:41:35,610 --> 00:41:37,550 je voulais te prévenir à propos de ce cinglé. 803 00:41:37,580 --> 00:41:38,890 Je pense qu'il devrait être arrêté. 804 00:41:38,930 --> 00:41:41,100 Je-- je n'en avais aucune idée que ce type viendrait ici. 805 00:41:41,140 --> 00:41:43,380 Barney. Barney. [rires] 806 00:41:43,410 --> 00:41:45,420 Allez-y doucement maintenant. 807 00:41:45,450 --> 00:41:47,730 Allez, détends-toi. 808 00:41:47,760 --> 00:41:49,320 Allez. Asseyez-vous. 809 00:41:51,800 --> 00:41:54,150 Tu sais, quand j'étais un garçon, mon père m'a dit... 810 00:41:54,180 --> 00:41:55,560 Lui, eh bien, il m'a fait asseoir, 811 00:41:55,600 --> 00:41:57,530 juste un peu comme nous sommes assis en ce moment, 812 00:41:57,570 --> 00:42:00,400 et il m'a dit un jour que Je posséderais ma propre entreprise. 813 00:42:00,430 --> 00:42:03,330 Et quand j'avais une entreprise, j'aurais des employés 814 00:42:03,360 --> 00:42:05,570 et ces employés me volerait. 815 00:42:05,610 --> 00:42:06,950 Voler? 816 00:42:06,990 --> 00:42:09,680 Je... je ne suis pas. Vous voler ? 817 00:42:09,720 --> 00:42:11,610 Quand le truc de Bubba White c'est arrivé ce matin, 818 00:42:11,650 --> 00:42:12,750 J'ai passé quelques appels téléphoniques. 819 00:42:12,790 --> 00:42:14,580 Maintenant tu n'étais pas dans ton bureau, alors j'ai téléphoné 820 00:42:14,620 --> 00:42:16,200 Franky Lewis à Cleveland. 821 00:42:16,240 --> 00:42:18,550 Maintenant tu sais, bien sûr, qu'il conserve un double 822 00:42:18,590 --> 00:42:21,420 de livres sur nos transactions, le vôtre et le mien. 823 00:42:21,450 --> 00:42:23,350 - Non, je... je ne le savais pas. - Ouais. 824 00:42:23,380 --> 00:42:25,490 Il est très bien aussi. Il est très efficace. 825 00:42:25,520 --> 00:42:26,840 Mais de toute façon, tout à fait par hasard, 826 00:42:26,870 --> 00:42:28,560 à cause du Bubba White chose... 827 00:42:30,150 --> 00:42:31,600 j'ai découvert au cours des trois dernières années, 828 00:42:31,630 --> 00:42:34,020 tu m'as court-circuité. 829 00:42:34,050 --> 00:42:38,020 Je veux dire, pendant trois ans, tu m'as volé. 830 00:42:38,050 --> 00:42:41,850 - Euh, maintenant attends une minute... - Barney, Barney. 831 00:42:41,890 --> 00:42:45,030 Il n'y a rien on ne peut pas en parler. 832 00:42:45,060 --> 00:42:46,750 C'est pourquoi je suis content tu es passé. 833 00:42:48,550 --> 00:42:50,550 Maintenant, mon père a aussi dit 834 00:42:50,580 --> 00:42:52,790 que les employés sont comme une famille. 835 00:42:52,830 --> 00:42:56,520 Je veux dire, si tu as une famille, tu les soutiens, non ? 836 00:42:56,560 --> 00:42:58,040 Et ça ne vous dérange pas, n'est-ce pas ? 837 00:42:58,070 --> 00:42:59,970 Hein? 838 00:43:00,010 --> 00:43:02,080 C'est comme mon cousin. 839 00:43:02,110 --> 00:43:04,530 Tu sais, celui qui court mon opération en maison de retraite. 840 00:43:04,560 --> 00:43:05,980 - Elle me vole. - Non. 841 00:43:06,010 --> 00:43:07,670 Ouais. 842 00:43:07,700 --> 00:43:09,020 Mais ça va, ça va. 843 00:43:09,050 --> 00:43:10,430 Cela ne me dérange pas. 844 00:43:10,470 --> 00:43:12,470 C'est ma cousine. Elle est de la famille. 845 00:43:12,500 --> 00:43:14,750 Tout comme toi, hein ? 846 00:43:16,130 --> 00:43:18,920 Chaque mois, je te le jure, chaque mois, 847 00:43:18,960 --> 00:43:20,650 elle prend 5% d'emblée. 848 00:43:20,680 --> 00:43:21,860 - Ouah. - Ouais. 849 00:43:21,890 --> 00:43:23,130 Ah, mais je la bénis pour ça. 850 00:43:23,170 --> 00:43:24,310 C'est une charmante dame. 851 00:43:24,340 --> 00:43:26,100 Elle a des enfants formidables. 852 00:43:26,140 --> 00:43:27,340 Mais je ne sais pas ce qui serait... 853 00:43:27,380 --> 00:43:28,930 Je veux dire, je ne sais vraiment pas 854 00:43:28,970 --> 00:43:31,000 comment je réagirais si elle prenait... 855 00:43:32,590 --> 00:43:35,350 plus que juste ses petits 5 %, hein ? 856 00:43:36,660 --> 00:43:38,220 Cela semble être notre problème ici même, 857 00:43:38,250 --> 00:43:40,120 n'est-ce pas, Barney, hein ? 858 00:43:40,150 --> 00:43:41,360 Eh bien, je... 859 00:43:42,530 --> 00:43:45,330 Barney, Barney, s'il te plaît, 860 00:43:45,360 --> 00:43:47,920 s'il te plaît, reste membre de ma famille, tu veux ? 861 00:43:47,950 --> 00:43:50,160 Je veux dire, tu me promets en ce moment 862 00:43:50,200 --> 00:43:53,090 que tu ne le feras plus jamais, plus jamais 863 00:43:53,130 --> 00:43:55,230 prends plus de 5, 6, 864 00:43:55,270 --> 00:43:58,070 Encore 5 ou 6% ? 865 00:43:58,100 --> 00:44:01,450 Veux-tu me le promettre tu ne feras plus jamais ça, hein ? 866 00:44:02,690 --> 00:44:04,870 Jack, je-- je n'ai vraiment jamais volé plus que... 867 00:44:04,900 --> 00:44:06,000 Barney. 868 00:44:07,450 --> 00:44:09,080 Allez, Barney. 869 00:44:10,490 --> 00:44:11,940 Tu m'as volé 870 00:44:11,980 --> 00:44:13,740 depuis trois ans maintenant, n'est-ce pas ? 871 00:44:14,980 --> 00:44:16,260 Allez maintenant. 872 00:44:16,290 --> 00:44:18,260 Hé, allez. N'est-ce pas ? 873 00:44:18,290 --> 00:44:21,190 Ouais, eh bien, tu sais, peut-être un peu. 874 00:44:21,230 --> 00:44:24,190 Vous voyez, je le savais. Je savais que tu me mentais. 875 00:44:26,820 --> 00:44:29,510 Tu veux dire que Franky Lewis ne le fait pas avez-vous un ensemble de nos livres ? 876 00:44:29,540 --> 00:44:30,930 [rires] 877 00:44:30,960 --> 00:44:33,860 Oh, je ne peux rien mettre je m'en prends à toi, n'est-ce pas, Barney ? 878 00:44:33,890 --> 00:44:36,410 Bien sûr, maintenant est-ce que toi et moi avons besoin 879 00:44:36,450 --> 00:44:38,520 quelqu'un nous surveille, n'est-ce pas ? 880 00:44:38,550 --> 00:44:40,870 - Non. - Non. [rires] 881 00:44:40,900 --> 00:44:42,010 Hé. 882 00:44:46,290 --> 00:44:48,740 Maintenant, à propos de ton homme, Bubba White. 883 00:44:48,770 --> 00:44:49,910 Ouais. 884 00:44:49,940 --> 00:44:51,840 Nous ne pouvons pas le laisser circuler 885 00:44:51,880 --> 00:44:54,120 lancer des roquettes ça pourrait faire la lumière 886 00:44:54,160 --> 00:44:56,260 sur nos différentes entreprises, pouvons-nous ? 887 00:44:56,300 --> 00:44:58,160 C'est juste ce que je disais, Jacques. 888 00:44:58,190 --> 00:45:00,820 Je veux dire, ce n'est pas seulement parce que nous avons eu un peu de boeuf, vous savez. 889 00:45:00,850 --> 00:45:02,650 Mais je pense ce punk est dangereux. 890 00:45:02,680 --> 00:45:04,820 - Hmm. - Il faudrait l'arrêter. 891 00:45:04,860 --> 00:45:06,790 Pouvez-vous nous aider avec ça, Barney ? 892 00:45:06,820 --> 00:45:08,830 Bien sûr. Bien sûr. 893 00:45:08,860 --> 00:45:12,350 Je ferai tout ce que je peux, M. Faraday. 894 00:45:12,380 --> 00:45:14,730 - Je veux aider. - Je le sais. 895 00:45:18,770 --> 00:45:20,980 On boit dessus, hein ? Hein? 896 00:45:24,980 --> 00:45:27,290 C'est le gars. Un gros meurtrier. 897 00:45:27,330 --> 00:45:29,020 Il a fait rebondir ces deux gars hors des murs 898 00:45:29,050 --> 00:45:30,540 comme si c'étaient des poupées en papier. 899 00:45:30,570 --> 00:45:32,820 Cela aurait été génial à regarder s'ils n'avaient pas été mes murs. 900 00:45:32,850 --> 00:45:33,850 Ouais, je sais ce que tu veux dire. 901 00:45:33,890 --> 00:45:36,030 Veux-tu un peu de jus, hum ? 902 00:45:36,060 --> 00:45:38,130 Oh, une boisson fraîche ? Ouais. 903 00:45:38,170 --> 00:45:40,170 Eh bien, en fait, j'étais un peu plus intéressé 904 00:45:40,200 --> 00:45:43,270 chez les deux gars qu'il a jeté partout. 905 00:45:43,310 --> 00:45:45,340 Oh ouais. Eh bien, ils sont partis avant l'arrivée des flics. 906 00:45:45,380 --> 00:45:47,800 Avez-vous eu leurs noms ? 907 00:45:47,830 --> 00:45:49,520 Non, je ne sais pas leurs noms exacts. 908 00:45:49,560 --> 00:45:51,800 - [se moque] - Eh bien, non. 909 00:45:51,830 --> 00:45:54,180 Je connais la fille, Jackie, c'était avec le fou. 910 00:45:54,220 --> 00:45:55,630 Demandez-lui. Peut-être qu'elle le sait. 911 00:45:56,910 --> 00:45:59,430 Eh bien, où puis-je la trouver ? 912 00:45:59,460 --> 00:46:02,150 Oh, elle y travaille, euh, modèle photo commun 913 00:46:02,190 --> 00:46:03,920 quelques portes en bas de chez moi. 914 00:46:03,950 --> 00:46:05,990 - Celle de Fifi. - Celle de Fifi ? 915 00:46:06,020 --> 00:46:07,640 Ouais. 916 00:46:07,680 --> 00:46:09,710 Eh bien, tu es un très monsieur coopératif 917 00:46:09,750 --> 00:46:11,300 et je vous remercie. 918 00:46:11,340 --> 00:46:13,170 Maintenant, ces deux gars, euh, tu sais, 919 00:46:13,200 --> 00:46:15,200 ceux dont les noms exacts tu ne t'en souviens pas, 920 00:46:15,240 --> 00:46:18,170 diriez-vous qu'ils peuvent peut-être Tu travailles pour un Jack Faraday ? 921 00:46:18,210 --> 00:46:19,690 Non, non, je ne dirais pas 922 00:46:19,720 --> 00:46:21,480 une chose stupide comme ça du tout. 923 00:46:21,520 --> 00:46:22,970 Non, non, bien sûr que non. 924 00:46:24,380 --> 00:46:26,040 Ouais, eh bien, merci encore. 925 00:46:26,080 --> 00:46:28,080 À tout moment. C'est ça ? 926 00:46:28,110 --> 00:46:29,390 C'est ça. 927 00:46:35,050 --> 00:46:37,570 Nous y sommes, la vieille ferme. 928 00:46:37,600 --> 00:46:38,850 Êtes-vous sûr que tout va bien ? 929 00:46:38,880 --> 00:46:41,060 Bien sûr, j'en suis sûr. 930 00:46:41,090 --> 00:46:43,400 - Et ton travail ? - Oh, c'est bon. 931 00:46:43,440 --> 00:46:45,820 Je peux appeler Fifi. Asseyez-vous. 932 00:46:45,850 --> 00:46:48,300 Oh, excusez l'endroit. 933 00:46:48,340 --> 00:46:51,200 Une commodité temporaire, c'est tout ce qu'il y a ici. 934 00:46:51,240 --> 00:46:53,590 Eh bien, je-- je pense c'est très sympa. 935 00:46:53,620 --> 00:46:55,970 - Tu veux du café ? - Ouais. Merci. 936 00:46:56,000 --> 00:46:57,210 D'accord. 937 00:47:01,660 --> 00:47:04,420 La façon dont tu as excité ces deux gars au bar, 938 00:47:04,460 --> 00:47:05,980 [rires] wow. 939 00:47:07,320 --> 00:47:09,530 Eh bien, je ne sais pas. Je veux dire, je viens en ville 940 00:47:09,570 --> 00:47:11,400 trouver un mec et... 941 00:47:11,430 --> 00:47:13,670 tout va mal. 942 00:47:13,710 --> 00:47:16,920 [soupirs] Tu sais, je le savais autrefois ce type à Miami. 943 00:47:16,950 --> 00:47:18,400 je suis allée avec lui pendant trois mois entiers 944 00:47:18,440 --> 00:47:20,470 avant de le découvrir c'était un cagoule. 945 00:47:20,510 --> 00:47:24,030 Je veux dire, euh, avant de le découvrir il était impliqué. 946 00:47:25,690 --> 00:47:27,450 Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire par impliqué ? 947 00:47:27,480 --> 00:47:28,930 Tu sais... 948 00:47:33,940 --> 00:47:36,460 Je pense juste à ce que tu as fait à ces deux gars... 949 00:47:38,290 --> 00:47:39,560 wow. 950 00:47:48,500 --> 00:47:49,740 Tu sais... 951 00:47:52,060 --> 00:47:53,890 Je te regardais. 952 00:47:55,540 --> 00:47:58,790 J'ai eu ce genre de drôle de sentiment viens vers moi, tu sais. 953 00:48:02,030 --> 00:48:04,310 Je veux dire, je l'ai vraiment trouvé en quelque sorte stimulant. 954 00:48:06,620 --> 00:48:09,070 C'est à dire, bien sûr, ça, euh, 955 00:48:09,110 --> 00:48:12,280 J'apprécie un homme qui fait bien ce qu'il fait. 956 00:48:14,150 --> 00:48:17,320 Eh bien, tout est toujours ça va mal pour moi tout le temps. 957 00:48:17,360 --> 00:48:19,600 Je veux dire, je ne peux même pas trouver un gars nul. 958 00:48:21,470 --> 00:48:22,640 Mais j'ai parlé à quelqu'un qui aurait pu me le dire 959 00:48:22,670 --> 00:48:24,540 s'il le voulait. 960 00:48:24,570 --> 00:48:27,130 Et j'aurais dû l'avoir hors de lui. 961 00:48:27,160 --> 00:48:29,960 Je veux dire, je n'aime pas bousculer les gens, mais... 962 00:48:29,990 --> 00:48:32,200 si je ne le fais pas, ils continue à profiter de moi 963 00:48:32,240 --> 00:48:35,000 tout le temps, encore et encore. 964 00:48:35,030 --> 00:48:38,100 Je dois trouver cet homme. Je dois juste le faire. 965 00:48:38,140 --> 00:48:39,790 As-tu regardé dans l'annuaire téléphonique ? 966 00:48:39,830 --> 00:48:42,250 - Hmm? - Je veux dire, quel est son nom ? 967 00:48:42,280 --> 00:48:43,800 Il s'appelle Faraday. 968 00:48:45,040 --> 00:48:46,970 Et il n'est pas dans l'annuaire téléphonique. 969 00:48:47,010 --> 00:48:49,770 J'ai regardé trois fois dans les cinq arrondissements. 970 00:48:49,800 --> 00:48:51,910 Et quel est le nom du gars qui aurait pu te le dire ? 971 00:48:51,950 --> 00:48:53,770 Il s'appelle Gruber. 972 00:48:53,810 --> 00:48:55,090 Il est dans le... 973 00:48:56,430 --> 00:48:58,430 Ville... 974 00:48:58,470 --> 00:49:00,640 Agence de recouvrement à l'échelle de la ville. 975 00:49:00,680 --> 00:49:03,200 - J'ai le numéro. - Laissez-moi voir. 976 00:49:08,720 --> 00:49:10,550 - Qu'est-ce que tu vas faire ? - Se détendre. 977 00:49:10,580 --> 00:49:13,210 - Qu'est-ce que tu vas faire ? - Voudriez-vous simplement vous asseoir ? 978 00:49:27,330 --> 00:49:28,290 Bonjour? 979 00:49:28,330 --> 00:49:31,020 C'est le bureau de M. Faraday appeler. 980 00:49:31,050 --> 00:49:32,640 Oh, je vais vous le faire passer. 981 00:49:32,680 --> 00:49:33,780 Oh non, ça va. 982 00:49:33,810 --> 00:49:35,780 je voulais juste pour vérifier quelque chose. 983 00:49:35,820 --> 00:49:39,370 Nous étions censés recevoir quelques articles imprimés de votre part, 984 00:49:39,410 --> 00:49:43,030 et euh, ils ne sont jamais arrivés ici, donc je voulais juste vérifier. 985 00:49:43,070 --> 00:49:45,000 Te souviens-tu où tu l'as envoyé ? 986 00:49:45,030 --> 00:49:47,140 Je veux dire, tu l'as envoyé à M. Faraday 987 00:49:47,170 --> 00:49:48,690 personnellement ou quoi ? 988 00:49:48,730 --> 00:49:51,730 Eh bien, je ne m'en souviens pas. 989 00:49:51,760 --> 00:49:53,830 Euh, des articles imprimés ? 990 00:49:53,870 --> 00:49:56,530 Oui, M. Gruber est au courant. 991 00:49:56,560 --> 00:49:59,180 A quelle adresse étais-tu utiliser pour nous ? 992 00:49:59,220 --> 00:50:00,570 Identique à celui que j'utilise toujours. 993 00:50:00,600 --> 00:50:02,670 Entreprises mondiales, Central Park Sud. 994 00:50:02,710 --> 00:50:05,160 Je ne comprends pas. Est-ce que M. Faraday veut que nous... 995 00:50:05,190 --> 00:50:07,540 Non, ça va, chérie. Je voulais juste vérifier. 996 00:50:07,570 --> 00:50:09,680 Merci beaucoup. Au revoir. 997 00:50:13,200 --> 00:50:15,200 Quels types d'articles imprimés ? 998 00:50:15,240 --> 00:50:17,130 Ce M. Faraday, quel qu'il soit, 999 00:50:17,170 --> 00:50:21,100 est chez World Enterprises, Central Park Sud. 1000 00:50:23,520 --> 00:50:25,900 Hé, tu es... tu es autre chose. 1001 00:50:25,940 --> 00:50:27,320 Merci. 1002 00:50:27,350 --> 00:50:29,900 [se moque] À tout moment, bon monsieur. À tout moment. 1003 00:50:31,110 --> 00:50:32,800 Puis-je utiliser votre téléphone appeler ma mère ? 1004 00:50:32,840 --> 00:50:34,360 Bien sûr. Poursuivre. 1005 00:50:38,880 --> 00:50:41,160 Dis, à propos de ces deux gars au bar.... 1006 00:50:43,680 --> 00:50:45,580 de quoi s'agissait-il, d'ailleurs ? 1007 00:50:47,720 --> 00:50:49,510 Quelle est ta force ? 1008 00:50:49,550 --> 00:50:51,550 Oh, je peux me débrouiller plutôt bien, je suppose. 1009 00:50:56,350 --> 00:50:58,930 - Lait? - Non. 1010 00:50:58,970 --> 00:51:01,450 Suite, s'il vous plaît. Septième étage, s'il vous plaît. 1011 00:51:01,490 --> 00:51:03,900 Tu sais, j'ai basculé quand il a sorti cette arme. 1012 00:51:03,940 --> 00:51:05,660 Vous m'avez vraiment un peu choqué. 1013 00:51:06,910 --> 00:51:09,150 J'ai oublié. J'aurais dû le reprendre. 1014 00:51:11,330 --> 00:51:12,670 Bonjour. 1015 00:51:12,710 --> 00:51:15,400 Oh, Bubba. Ça va ? Où es-tu? 1016 00:51:15,430 --> 00:51:17,850 je suis chez un ami en ce moment, maman. 1017 00:51:17,880 --> 00:51:20,990 Bubba, écoute, la police était là. 1018 00:51:21,020 --> 00:51:22,720 Il s'agit de la voiture de M. Sweetwater. 1019 00:51:22,750 --> 00:51:24,930 Ils pensent que tu l'as volé et ils te cherchent. 1020 00:51:24,960 --> 00:51:26,340 Eh bien, ne t'inquiète pas à ce sujet, maman. 1021 00:51:26,380 --> 00:51:29,170 M. Sweetwater a appelé. Il est en ville. 1022 00:51:29,210 --> 00:51:31,590 Je suis sûr que c'est à propos de cette voiture. 1023 00:51:31,620 --> 00:51:33,380 Qu'est-ce que Barney a dit, maman ? 1024 00:51:33,420 --> 00:51:34,940 A-t-il dit où il était ? 1025 00:51:34,970 --> 00:51:36,940 Il a dit que si tu appelais pour te dire 1026 00:51:36,970 --> 00:51:39,040 he was at the Royalton Arms Appartement-hôtel. 1027 00:51:39,080 --> 00:51:41,390 - En ville, dit-il. - Hé, c'est bien. 1028 00:51:41,420 --> 00:51:44,460 I can get him to take me over to the money guy personally. 1029 00:51:44,500 --> 00:51:46,360 Oh, Bubba, will you be careful? 1030 00:51:46,400 --> 00:51:48,910 Si tu as des ennuis with these business people, 1031 00:51:48,950 --> 00:51:49,920 la police est... 1032 00:51:49,950 --> 00:51:51,880 Maman, tu ne leur as pas dit 1033 00:51:51,920 --> 00:51:53,400 about Sweetwater calling, tu l'as fait ? 1034 00:51:53,440 --> 00:51:55,920 Non, je ne l'ai pas fait. Ils ne sont pas revenus. 1035 00:51:55,960 --> 00:51:58,130 Oh, Bubba, si tu as des ennuis... 1036 00:51:58,170 --> 00:52:00,860 Je m'en fiche s'il y a des problèmes. 1037 00:52:00,890 --> 00:52:03,310 Je veux cet argent. Je vais l'avoir. 1038 00:52:03,340 --> 00:52:07,040 Cet argent vient à moi, et ça vient à toi. 1039 00:52:07,070 --> 00:52:08,830 Écoute, asseyez-vous et détendez-vous 1040 00:52:08,870 --> 00:52:10,900 et je vais... je te parlerai plus tard. 1041 00:52:10,940 --> 00:52:12,490 Au revoir, maman. 1042 00:52:12,520 --> 00:52:14,730 - Écoute, je dois y aller. - Aller? 1043 00:52:17,870 --> 00:52:20,260 Mais je pensais que nous allions faites-en un après-midi. 1044 00:52:20,290 --> 00:52:22,810 Eh bien, nous le ferons. Je veux dire, je-- je le veux, mais... 1045 00:52:22,850 --> 00:52:24,190 Écoute, tu m'attendras ? 1046 00:52:24,230 --> 00:52:27,330 Je vais... je reviendrai dans environ une heure et... 1047 00:52:27,370 --> 00:52:28,580 C'est du business. 1048 00:52:28,610 --> 00:52:30,650 Eh bien, d'accord, si ça ne prend pas trop de temps. 1049 00:52:30,680 --> 00:52:32,920 Je retourne chez Fifi. 1050 00:52:32,960 --> 00:52:34,930 - M'appeler plus tard ? - Ouais. 1051 00:52:34,960 --> 00:52:36,480 Et quand je reviens, Je vais t'acheter un petit quelque chose 1052 00:52:36,510 --> 00:52:38,380 si tu veux. 1053 00:52:38,410 --> 00:52:39,930 Cela ne me dérange pas. 1054 00:52:41,420 --> 00:52:44,350 [musique dramatique] 1055 00:52:56,640 --> 00:52:59,710 M. Faraday, euh, je m'appelle le maréchal McCloud. 1056 00:52:59,740 --> 00:53:02,330 je suis de service avec les meilleurs de New York. 1057 00:53:04,540 --> 00:53:05,510 [bavardage indistinct] 1058 00:53:06,990 --> 00:53:09,030 Je pensais que tu pourrais peut-être m'épargner une minute ou deux. 1059 00:53:09,060 --> 00:53:10,690 Bien sûr. 1060 00:53:10,720 --> 00:53:12,790 Oh, je te le dis, toi... 1061 00:53:12,830 --> 00:53:14,860 tu t'es eu c'est assez répandu ici. 1062 00:53:14,900 --> 00:53:17,520 C'est juste un petit peu bien. 1063 00:53:19,040 --> 00:53:21,110 Vous savez, M. Faraday, tu ne devrais pas te garder 1064 00:53:21,140 --> 00:53:23,040 caché comme ça. 1065 00:53:23,080 --> 00:53:25,110 Bel endroit comme celui-ci, tout le monde devrait le voir. 1066 00:53:25,150 --> 00:53:26,910 Maréchal, Je ne veux pas paraître impoli, 1067 00:53:26,940 --> 00:53:28,880 mais je suis occupé aujourd'hui. Est-ce important ? 1068 00:53:31,570 --> 00:53:34,570 [rires] Hé, et ça, hein ? 1069 00:53:34,610 --> 00:53:37,260 C'est vraiment classe, bien sûr. 1070 00:53:37,300 --> 00:53:40,060 Maintenant, je cherchais juste pour un... un voleur de voiture. 1071 00:53:40,090 --> 00:53:41,860 En fait, il s'appelle Bubba White. 1072 00:53:41,890 --> 00:53:44,240 Tu sais, un de mes amis à la maison, 1073 00:53:44,270 --> 00:53:47,270 maintenant il avait un petit bar qu'il s'était en quelque sorte caché 1074 00:53:47,310 --> 00:53:48,930 dans une camionnette, mais... 1075 00:53:48,970 --> 00:53:50,070 Maréchal, s'il vous plaît. 1076 00:53:50,100 --> 00:53:51,760 Je comprends ça il est dehors 1077 00:53:51,800 --> 00:53:53,900 je te cherche. Bubba White, c'est-à-dire, 1078 00:53:53,940 --> 00:53:56,840 pas... pas le copain avec la camionnette. 1079 00:53:56,870 --> 00:53:58,560 Je pensais peut-être Je pourrais le trouver ici. 1080 00:53:58,600 --> 00:54:01,150 Je suis désolé. Je ne connais pas le nom. 1081 00:54:01,180 --> 00:54:04,020 Puis-je demander, euh, pourquoi he should be looking for me? 1082 00:54:04,050 --> 00:54:06,160 Et s'il l'est, pourquoi il ne m'a pas trouvé ? 1083 00:54:06,190 --> 00:54:09,430 Yeah, well, you're not exactly inscrit dans l'annuaire téléphonique 1084 00:54:09,470 --> 00:54:11,820 en tant qu'attraction touristique, M. Faraday. 1085 00:54:11,850 --> 00:54:13,340 You know, I wouldn't have je t'ai trouvé moi-même 1086 00:54:13,370 --> 00:54:15,990 sauf que nous avons un beau et gros dossier sur vous. 1087 00:54:16,030 --> 00:54:18,200 Dans ce joli et gros dossier, 1088 00:54:18,240 --> 00:54:19,890 y a-t-il un enregistrement de toute condamnation 1089 00:54:19,930 --> 00:54:21,900 à tout moment ou en tout lieu ? 1090 00:54:21,930 --> 00:54:25,830 Non, non, mais, euh, nous avons pensé que tout est possible. 1091 00:54:25,860 --> 00:54:29,830 Mm, ça règle ça petite insinuation, n'est-ce pas ? 1092 00:54:29,870 --> 00:54:33,390 Tu sais, tu me rappelles d'un ami de mon oncle Bernard. 1093 00:54:33,420 --> 00:54:35,980 Tu parles comme lui. Cela me rappelle beaucoup de lui. 1094 00:54:36,010 --> 00:54:38,390 Il possédait un magasin général juste à l'extérieur de Taos. 1095 00:54:38,430 --> 00:54:39,780 C'est au Nouveau-Mexique. 1096 00:54:39,810 --> 00:54:41,880 Je suis conscient de l'existence de cet état. 1097 00:54:41,920 --> 00:54:45,230 Et non seulement il possédait le magasin général, mais, voyez-vous... 1098 00:54:45,260 --> 00:54:47,090 Eh bien, il avait la plus grande maison des environs, 1099 00:54:47,130 --> 00:54:50,790 et il avait, euh, beaucoup de... beaucoup de bétail, droits d'eau, 1100 00:54:50,820 --> 00:54:52,550 et les gens se demandaient toujours comment il a eu 1101 00:54:52,580 --> 00:54:55,170 toutes ces possessions ensemble, tu vois. 1102 00:54:55,200 --> 00:54:57,550 Mais à chaque fois que l'un de nous les gars lui parlaient... 1103 00:54:57,590 --> 00:54:58,550 Maréchal... 1104 00:54:58,590 --> 00:54:59,730 Il venait toujours 1105 00:54:59,760 --> 00:55:01,870 avec ce bourru une sorte de voix... 1106 00:55:01,900 --> 00:55:03,730 Eh bien, je suis sûr qu'il était très personnage haut en couleur. Maintenant... 1107 00:55:03,760 --> 00:55:05,390 Ils l'ont pendu. 1108 00:55:08,800 --> 00:55:11,050 Maréchal, que veux-tu ? 1109 00:55:11,080 --> 00:55:12,330 Moi? 1110 00:55:12,360 --> 00:55:14,640 Ah rien. Je me souvenais juste. 1111 00:55:14,670 --> 00:55:17,330 Etes-vous sûr de n'avoir jamais entendu parler de ce Bubba White ? 1112 00:55:17,360 --> 00:55:19,300 Il vient de Dayton, Ohio. 1113 00:55:19,330 --> 00:55:22,540 Aussi sûr que moi vous partez à la pêche. 1114 00:55:22,580 --> 00:55:23,850 [la cloche sonne] 1115 00:55:23,890 --> 00:55:25,820 Tu m'as en quelque sorte amené là-bas, n'est-ce pas ? 1116 00:55:28,130 --> 00:55:31,270 Larry, pourriez-vous gentiment faire sortir cet officier, s'il vous plaît ? 1117 00:55:31,310 --> 00:55:33,280 J'apprécie votre temps et vos ennuis. 1118 00:55:33,310 --> 00:55:35,180 Jack : Pas du tout. 1119 00:55:35,210 --> 00:55:37,420 Ayez une petite dispute avec ta copine, n'est-ce pas ? 1120 00:55:37,450 --> 00:55:39,280 Bonjour, maréchal. 1121 00:55:39,320 --> 00:55:41,110 Eh bien, j'espère certainement ça l'est. 1122 00:55:41,150 --> 00:55:43,390 Et, tu sais, si quelque chose ça arrive à Bubba White, 1123 00:55:43,430 --> 00:55:44,670 Je vais me précipiter ici 1124 00:55:44,700 --> 00:55:46,360 et je vous dis mes braves gens à ce sujet. 1125 00:55:46,390 --> 00:55:48,150 Ouais, eh bien, tu fais ça. 1126 00:55:48,190 --> 00:55:49,850 Je te le dis, une tranche de citron vert, tu sais, 1127 00:55:49,880 --> 00:55:52,020 juste... dessine ça directement. 1128 00:55:57,370 --> 00:56:00,370 [musique dramatique] 1129 00:56:33,610 --> 00:56:35,960 Après-midi. Mademoiselle Aube ? 1130 00:56:35,990 --> 00:56:37,380 Ouais. 1131 00:56:37,410 --> 00:56:39,480 [rires] Qu'est-ce que tu es habillé pour ? 1132 00:56:39,520 --> 00:56:42,550 Je suis policier. Maréchal adjoint Sam McCloud. 1133 00:56:42,590 --> 00:56:44,830 Puis-je entrer une minute ? 1134 00:56:44,870 --> 00:56:46,940 Maintenant, écoutez, monsieur, je suis clean. 1135 00:56:46,970 --> 00:56:48,180 Je suis abstinent depuis cinq ans. 1136 00:56:48,210 --> 00:56:49,460 Je suis mannequin ici. C'est tout ce que je fais. 1137 00:56:49,490 --> 00:56:51,560 C'est très bien. C'est... c'est ce que je comprends. 1138 00:56:52,630 --> 00:56:54,010 Vous avez un mandat ? 1139 00:56:54,050 --> 00:56:55,770 Non, je ne voulais vraiment pas dire déranger 1140 00:56:55,810 --> 00:56:57,400 ou pour chercher quoi que ce soit. 1141 00:56:57,430 --> 00:56:59,950 Ouais? Eh bien, qu'est-ce que tu veux ? 1142 00:56:59,980 --> 00:57:02,440 Dois-je vous laisser entrer ici ? Dis-moi la vérité. 1143 00:57:02,470 --> 00:57:04,780 Eh bien, la vérité là-dedans cas particulier, Miss Dawn, 1144 00:57:04,820 --> 00:57:06,780 c'est que tu pourrais fermer ces rideaux devant mon visage 1145 00:57:06,820 --> 00:57:08,750 si tu le voulais. 1146 00:57:10,620 --> 00:57:12,690 Bien sûr, si vous faites cela, un de tes amis 1147 00:57:12,720 --> 00:57:14,620 ça va être le pire pour ça. 1148 00:57:15,930 --> 00:57:17,310 Quel ami ? 1149 00:57:17,350 --> 00:57:19,280 McCloud : Tu m'as laissé entrer, Je vais vous le dire. 1150 00:57:27,180 --> 00:57:29,150 Merci, madame. Je l'apprécie. 1151 00:57:30,700 --> 00:57:32,530 Quel ami ? 1152 00:57:32,570 --> 00:57:35,400 Eh bien, vous avez rencontré un gars aujourd'hui du nom de Charles White. 1153 00:57:35,430 --> 00:57:38,130 - Son surnom est Bubba. - Donc? 1154 00:57:38,160 --> 00:57:39,580 Eh bien, à moins que je puisse le trouver, 1155 00:57:39,610 --> 00:57:41,580 il valse dans un désastre. 1156 00:57:43,230 --> 00:57:44,960 Eh bien, il a l'air d'un homme qui est assez grand 1157 00:57:44,990 --> 00:57:46,440 pour prendre soin de lui-même. 1158 00:57:46,480 --> 00:57:49,030 Tu as vu le combat au Napperon Lavande. 1159 00:57:49,070 --> 00:57:51,000 C'est une vraie bagarre. 1160 00:57:51,970 --> 00:57:53,730 [rires] 1161 00:57:53,760 --> 00:57:55,830 Quel genre de flic es-tu, quand même ? 1162 00:57:55,870 --> 00:57:57,320 Patrouille à cheval ou quoi ? 1163 00:57:57,350 --> 00:57:59,700 Mademoiselle Aube, c'est, euh, Charles 'Bubba' White 1164 00:57:59,730 --> 00:58:01,630 est un homme recherché, mais à part ça, 1165 00:58:01,670 --> 00:58:03,810 il est... il s'amuse avec des gars 1166 00:58:03,840 --> 00:58:05,530 ça ne prend pas se laisser berner. 1167 00:58:05,570 --> 00:58:07,050 Il... il pourrait se blesser 1168 00:58:07,090 --> 00:58:09,950 et je veux dire, vraiment blessé sans essayer à moitié. 1169 00:58:09,990 --> 00:58:13,020 Écoute, je viens juste de le rencontrer aujourd'hui. 1170 00:58:13,060 --> 00:58:14,160 Je le connais à peine. 1171 00:58:14,200 --> 00:58:16,030 j'ai un homme posté à son hôtel, 1172 00:58:16,060 --> 00:58:19,170 mais je ne pense pas qu'il le fera retournez-y jusqu'à... 1173 00:58:19,200 --> 00:58:20,750 eh bien, jusqu'à ce qu'il soit trop tard. 1174 00:58:22,170 --> 00:58:24,380 Qu'est-ce que tu essaies me demander de faire ? 1175 00:58:24,410 --> 00:58:27,520 Eh bien, je te demande de me dire où il est si vous le savez. 1176 00:58:27,550 --> 00:58:29,310 Si vous ne le faites pas, 1177 00:58:29,350 --> 00:58:31,420 appelle-moi à ce numéro si tu le revois. 1178 00:58:31,450 --> 00:58:33,420 Voudrais-tu faire ça pour moi ? J'apprécierais. 1179 00:58:39,840 --> 00:58:41,640 Maintenant tu es tout dur. 1180 00:58:41,670 --> 00:58:44,300 Tu sais, déchirer cette carte pourrait causer la vie d'un homme. 1181 00:58:46,090 --> 00:58:47,510 Sa vie. 1182 00:58:58,520 --> 00:59:01,520 [musique dramatique] 1183 00:59:16,050 --> 00:59:17,190 [la porte se ferme] 1184 00:59:20,540 --> 00:59:22,300 - Bonjour. - Salut. 1185 00:59:25,060 --> 00:59:27,030 Vous avez un M. Sweetwater ici ? 1186 00:59:27,060 --> 00:59:28,620 De l'eau douce ? 1187 00:59:28,650 --> 00:59:31,240 Eau douce, eau douce, Eau douce. 1188 00:59:31,270 --> 00:59:32,930 Oh, oui, nous le faisons, monsieur. 1189 00:59:32,960 --> 00:59:35,170 Ce monsieur s'est enregistré dans la chambre 203. 1190 00:59:36,620 --> 00:59:38,350 Eh bien, merci. 1191 00:59:43,980 --> 00:59:45,630 [musique dramatique] 1192 00:59:45,670 --> 00:59:47,810 [frapper à la porte] 1193 00:59:47,840 --> 00:59:49,080 Bubba : Barney ? 1194 00:59:51,400 --> 00:59:52,670 [frappe] 1195 01:00:04,650 --> 01:00:07,590 [musique intense] 1196 01:00:14,630 --> 01:00:16,320 je suggère vous restez immobile, monsieur, 1197 01:00:16,350 --> 01:00:18,010 avec les mains au-dessus de la tête. 1198 01:00:18,040 --> 01:00:20,080 Que fais-tu? 1199 01:00:20,120 --> 01:00:21,190 Il est mort. 1200 01:00:21,220 --> 01:00:22,600 Oh, j'en suis sûr, monsieur. 1201 01:00:22,640 --> 01:00:23,810 En réalité, J'ai entendu le coup de feu 1202 01:00:23,840 --> 01:00:25,400 juste après ton arrivée. 1203 01:00:25,430 --> 01:00:27,120 Tu as fait quoi ? 1204 01:00:27,160 --> 01:00:29,370 C'est ton arme sur le sol, n'est-ce pas, monsieur ? 1205 01:00:31,090 --> 01:00:35,130 Unh-unh-unh-unh, je vais te tuer où tu en es, mon garçon. 1206 01:00:35,160 --> 01:00:39,070 Maintenant, allons-nous trotter en bas et téléphoner à la police ? 1207 01:00:39,100 --> 01:00:40,760 Oui, je pense que nous le ferons. 1208 01:00:40,790 --> 01:00:42,170 [musique dramatique] 1209 01:00:42,210 --> 01:00:43,350 [hurle] 1210 01:00:43,380 --> 01:00:44,550 [coup de feu] 1211 01:00:53,800 --> 01:00:55,880 Clifford : Mais tu es sûr il a été touché ? 1212 01:00:55,910 --> 01:00:57,430 Oh oui. 1213 01:00:57,460 --> 01:01:00,910 Bien sûr, et comme je l'ai dit précédemment, 1214 01:01:00,950 --> 01:01:04,020 Je n'étais pas en mesure de juger la véritable étendue de la blessure 1215 01:01:04,060 --> 01:01:05,780 dans la mesure où j'étais secoué 1216 01:01:05,820 --> 01:01:08,470 à mi-chemin de la pièce à l'époque. 1217 01:01:08,510 --> 01:01:10,790 S'il a pris une balle, il aura besoin de soins médicaux. 1218 01:01:10,820 --> 01:01:12,240 Faites passer le message, voulez-vous, Joe ? 1219 01:01:12,270 --> 01:01:13,240 Droite. 1220 01:01:13,270 --> 01:01:14,550 Très bien, M. Flynn. 1221 01:01:14,580 --> 01:01:16,000 S'il est en ville, nous le trouverons. 1222 01:01:16,030 --> 01:01:18,350 Oh, je l'espère, capitaine. 1223 01:01:18,380 --> 01:01:21,730 C'était particulièrement circonstance répugnante. 1224 01:01:21,760 --> 01:01:24,110 Je suis sûr. 1225 01:01:24,140 --> 01:01:27,940 Eh bien, s'il y a autre chose Je peux faire pour aider, 1226 01:01:27,980 --> 01:01:29,490 n'hésitez pas. 1227 01:01:31,220 --> 01:01:33,290 Euh, nous ne le ferons pas. Merci. 1228 01:01:33,330 --> 01:01:35,090 Oh non, monsieur. Merci. 1229 01:01:42,580 --> 01:01:44,680 Tu vas avoir besoin de moi pendant quelques minutes, chef ? 1230 01:01:44,720 --> 01:01:47,650 - Je vais, euh, me débrouiller. - Merci. 1231 01:01:47,690 --> 01:01:49,620 Euh, M. Flynn ? 1232 01:01:49,650 --> 01:01:52,660 Je me demande, pourrais-je te voir juste une minute, s'il vous plaît ? 1233 01:01:52,690 --> 01:01:54,380 Je sais que tu veux obtenir à ce gars 1234 01:01:54,420 --> 01:01:55,660 tout comme nous. 1235 01:01:55,690 --> 01:01:57,590 Pourquoi, bien sûr. N'importe quelle mesure que je peux prendre 1236 01:01:57,630 --> 01:01:59,520 pour assurer sa capture, maréchal. 1237 01:01:59,560 --> 01:02:01,350 Eh bien, reste assis là sur la chaise, 1238 01:02:01,390 --> 01:02:03,250 tu veux bien, s'il te plaît ? 1239 01:02:03,290 --> 01:02:05,050 Maintenant je sais que, euh, le chef Clifford 1240 01:02:05,080 --> 01:02:06,390 je vais te parler encore une fois. 1241 01:02:06,430 --> 01:02:08,400 C'est un gars très minutieux, mais... 1242 01:02:08,430 --> 01:02:10,430 en attendant, tu vois, nos gens de laboratoire, 1243 01:02:10,470 --> 01:02:12,990 ils ont fait un préliminaire sur l'arme du crime. 1244 01:02:13,020 --> 01:02:15,890 Maintenant, tu... tu, euh, tu as eu la chance sur Bubba White. 1245 01:02:15,920 --> 01:02:17,920 Est-ce vrai ? Et tu lui as fait lâcher son arme ? 1246 01:02:17,960 --> 01:02:19,650 - Mm-hmm. Tout à fait correct. - Oh. 1247 01:02:19,680 --> 01:02:21,270 J'ai entendu le coup de feu 1248 01:02:21,310 --> 01:02:24,240 et j'ai pris ma propre arme sous le bureau, 1249 01:02:24,270 --> 01:02:26,210 a couru à l'étage et a couvert l'homme 1250 01:02:26,240 --> 01:02:28,070 avant qu'il puisse fuir incontesté. 1251 01:02:28,110 --> 01:02:30,420 Mm-hmm. Et il a laissé tomber son arme ? 1252 01:02:30,450 --> 01:02:32,870 [rires] Oui, plutôt précipitamment. 1253 01:02:32,900 --> 01:02:34,420 Oui Monsieur. 1254 01:02:34,460 --> 01:02:36,560 Je crois que j'ai réussi suffisamment clair pour lui 1255 01:02:36,600 --> 01:02:38,840 que je ne plaisantais pas, comme on dit. 1256 01:02:38,870 --> 01:02:41,460 Pas avec un cadavre allongé là. 1257 01:02:41,500 --> 01:02:43,360 Ouais, oui. 1258 01:02:43,400 --> 01:02:44,980 Eh bien, tu sais, il y avait un... 1259 01:02:45,020 --> 01:02:46,950 beaucoup d'empreintes sur cette arme. 1260 01:02:46,990 --> 01:02:50,090 Ils étaient tous tachés et courir ensemble. 1261 01:02:50,130 --> 01:02:52,060 Et, euh, je me demandais juste 1262 01:02:52,090 --> 01:02:53,890 si... s'il vient de lâcher son arme au sol, 1263 01:02:53,920 --> 01:02:56,720 pourquoi... pourquoi n'y avait-il pas un ensemble clair de ses empreintes 1264 01:02:56,750 --> 01:02:58,340 sur cette arme ? 1265 01:02:58,380 --> 01:03:01,480 Eh bien, je ne pourrais vraiment pas le dire. 1266 01:03:01,520 --> 01:03:03,590 Il ne portait pas de gants ou quelque chose comme ça ? 1267 01:03:03,620 --> 01:03:05,250 Oh non, non. 1268 01:03:05,280 --> 01:03:07,870 Eh bien... eh bien, c'est, euh... 1269 01:03:07,900 --> 01:03:09,150 c'est un peu étrange, n'est-ce pas ? 1270 01:03:09,180 --> 01:03:11,290 Mmm, ouais. 1271 01:03:11,320 --> 01:03:13,390 Mais je... je suis content que... 1272 01:03:13,430 --> 01:03:15,390 que tu as entendu le coup de feu sinon, euh... 1273 01:03:15,430 --> 01:03:17,400 [se moque] il l'aurait eu nettoyer 1274 01:03:17,430 --> 01:03:19,670 et nous ne le ferions même pas nous avions nous-mêmes un suspect. 1275 01:03:19,710 --> 01:03:21,260 [rires] C'est vrai. 1276 01:03:21,300 --> 01:03:23,300 Eh bien, je ne voulais vraiment pas dire pour vous garder, M. Flynn. 1277 01:03:23,330 --> 01:03:24,960 C'est juste ça je suis trop intéressé 1278 01:03:24,990 --> 01:03:27,340 dans ce New York des trucs de détective. 1279 01:03:27,370 --> 01:03:30,370 Ces crimes de passion pourpre, meurtres à la hache 1280 01:03:30,410 --> 01:03:32,790 et des choses comme ça, ils... ils me fascinent. 1281 01:03:32,830 --> 01:03:34,140 Je les aime. 1282 01:03:34,170 --> 01:03:36,520 [rires] Oui, je vois. 1283 01:03:36,550 --> 01:03:38,590 Oui. 1284 01:03:38,620 --> 01:03:41,110 Eh bien, euh, si, euh, il n'y a rien d'autre, 1285 01:03:41,140 --> 01:03:43,730 euh, je crois Je vais flâner. 1286 01:03:43,770 --> 01:03:45,840 Jack Faraday, euh, ce nom 1287 01:03:45,870 --> 01:03:48,220 ça ne me dit rien avec toi, n'est-ce pas ? 1288 01:03:48,250 --> 01:03:49,950 - OMS? -Jack Faraday. 1289 01:03:49,980 --> 01:03:52,980 Jack Faraday. Non, non, ce nom ne m'est pas familier. 1290 01:03:53,020 --> 01:03:54,990 - Je suis désolé. - Hmm. 1291 01:03:55,020 --> 01:03:56,570 Eh bien, c'est plutôt surprenant 1292 01:03:56,610 --> 01:03:58,890 parce que j'étais plutôt fouiller dans le dossier 1293 01:03:58,920 --> 01:04:00,920 ce matin et... 1294 01:04:00,960 --> 01:04:03,270 [soupirs] J'ai découvert que ça, euh, 1295 01:04:03,300 --> 01:04:06,890 Royalton Arms, euh, euh... 1296 01:04:06,930 --> 01:04:08,210 - Euh, un hôtel. - Ouais. 1297 01:04:08,240 --> 01:04:10,660 Les armoiries Royalton Appartement Hôtel là-bas, 1298 01:04:10,690 --> 01:04:13,310 qu'ils sont censés être appartenant à une grande entreprise, 1299 01:04:13,350 --> 01:04:17,080 est réellement la propriété par ce Jack Faraday 1300 01:04:17,110 --> 01:04:19,910 qui emploie également un M. Flynn, 1301 01:04:19,940 --> 01:04:22,740 que je viens de supposer c'était toi-même. 1302 01:04:22,770 --> 01:04:24,500 Maintenant regardez ici, M. Shérif, 1303 01:04:24,530 --> 01:04:27,120 si tu as quelque chose t'engloutir, 1304 01:04:27,160 --> 01:04:29,020 tu ferais mieux de m'en informer maintenant, 1305 01:04:29,050 --> 01:04:31,610 en ce moment, et sortons-le. 1306 01:04:31,640 --> 01:04:33,920 Eh bien, j'ai encore une question. 1307 01:04:33,960 --> 01:04:35,400 Je suis sûr que oui. 1308 01:04:35,440 --> 01:04:37,340 Et je ne veux pas évoquer ton, euh, 1309 01:04:37,370 --> 01:04:38,680 des antécédents criminels, bien sûr. 1310 01:04:38,720 --> 01:04:41,450 Je ne pense pas que ça va faire l'affaire quelqu'un est bon, mais... 1311 01:04:41,480 --> 01:04:43,650 je me demandais juste 1312 01:04:43,690 --> 01:04:46,450 si... si ce Bubba décidait pour te sauter, 1313 01:04:46,480 --> 01:04:47,830 pourquoi a-t-il attendu 1314 01:04:47,870 --> 01:04:50,560 jusqu'à ce qu'il ait laissé tomber l'arme le faire ? 1315 01:04:50,590 --> 01:04:51,940 - Vous voyez, n'est-ce pas... - Oh, regarde. 1316 01:04:51,970 --> 01:04:54,350 J'en ai assez de cette rhétorique locale. 1317 01:04:54,390 --> 01:04:57,190 Euh, si tu souhaites discuter rien d'autre avec moi, monsieur, 1318 01:04:57,220 --> 01:04:59,770 Je vous suggère de m'arrêter. 1319 01:04:59,810 --> 01:05:02,670 Eh bien, M. Flynn, si nous devons venir te chercher 1320 01:05:02,710 --> 01:05:04,950 pour te parler, nous allons faire ça. 1321 01:05:04,990 --> 01:05:07,610 Mais je pense que ce serait mieux tout autour 1322 01:05:07,640 --> 01:05:09,890 si tu t'asseyais là sur la chaise, 1323 01:05:09,920 --> 01:05:12,930 appelle ton avocat, et j'appellerai le chef Clifford, 1324 01:05:12,960 --> 01:05:14,890 et nous allons juste discuter pendant un moment. 1325 01:05:22,900 --> 01:05:23,970 [musique dramatique] 1326 01:05:24,010 --> 01:05:26,010 [on frappe fort à la porte] 1327 01:05:26,040 --> 01:05:27,560 Qui est-ce ? 1328 01:05:27,590 --> 01:05:28,770 [frapper à la porte] 1329 01:05:36,910 --> 01:05:38,160 Ooh. 1330 01:05:38,190 --> 01:05:40,300 je suis désolé, Je ne voulais pas te surprendre. 1331 01:05:40,330 --> 01:05:42,370 Je n'ai pas si chaud. Je vais... 1332 01:05:42,400 --> 01:05:44,540 asseyez-vous un moment. 1333 01:05:44,580 --> 01:05:46,580 Êtes-vous d'accord? Tu veux un médecin ou quelque chose comme ça ? 1334 01:05:46,610 --> 01:05:48,170 Non. 1335 01:05:48,200 --> 01:05:49,650 Je viens de me faire tirer dessus. 1336 01:05:49,690 --> 01:05:51,690 [soupir] Les flics le font ? 1337 01:05:51,720 --> 01:05:53,380 Non. 1338 01:05:53,410 --> 01:05:55,800 Euh, tu sais, un flic est venu me voir aujourd'hui. 1339 01:05:55,830 --> 01:05:57,800 Il a dit que tu étais recherché. 1340 01:05:57,830 --> 01:05:59,560 Qu'est-ce que vous avez dit? 1341 01:05:59,590 --> 01:06:02,600 Oh, oh, je viens de dire Je... je viens de te rencontrer. 1342 01:06:02,630 --> 01:06:05,390 - Tu es sûr que je ne peux pas t'aider ? - Non. 1343 01:06:05,430 --> 01:06:06,840 Un gars a été tué. 1344 01:06:08,150 --> 01:06:09,840 Ils vont essayer de dire c'est moi qui l'ai fait. 1345 01:06:09,880 --> 01:06:12,020 Eh bien, est-ce que tu es sûr tu es en sécurité ici ? 1346 01:06:12,050 --> 01:06:15,400 Je veux dire, suppose que les flics Je suis venu ici ou quelque chose comme ça. 1347 01:06:15,440 --> 01:06:17,470 Tu devrais aller chez le médecin ? Ouais, tu devrais. 1348 01:06:17,510 --> 01:06:20,030 Tu devrais aller à l'hôpital. C'est ce que vous devriez faire. 1349 01:06:20,060 --> 01:06:21,720 Je veux juste me reposer un moment. 1350 01:06:21,750 --> 01:06:23,100 Eh bien, et ton ami M. Faraday ? 1351 01:06:23,130 --> 01:06:25,240 Et vos 10 000 $ ? 1352 01:06:29,790 --> 01:06:31,690 Eh bien, personne ne me fera avec cet argent. 1353 01:06:33,070 --> 01:06:34,350 Non, monsieur. 1354 01:06:36,490 --> 01:06:38,460 Je vais le chercher tout de suite. 1355 01:06:40,010 --> 01:06:41,220 Et quand je reviens, je vais te donner 1356 01:06:41,250 --> 01:06:42,880 ce petit quelque chose Je te l'ai promis. 1357 01:06:42,910 --> 01:06:44,020 Ouais. 1358 01:06:48,020 --> 01:06:49,160 [expire] 1359 01:06:58,130 --> 01:07:00,170 Bonjour, opérateur ? Donnez-moi la police. 1360 01:07:03,760 --> 01:07:06,690 [musique dramatique] 1361 01:07:16,120 --> 01:07:17,700 Très bien, très bien. 1362 01:07:18,810 --> 01:07:20,910 C'était l'homme de Faraday. 1363 01:07:22,260 --> 01:07:24,570 Il s'appelle Dave. 1364 01:07:24,610 --> 01:07:27,020 Un jeune plutôt beau. 1365 01:07:27,060 --> 01:07:29,160 En tout cas, c'était Dave 1366 01:07:29,200 --> 01:07:32,440 qui a quitté M. Sweetwater dans cet état. 1367 01:07:32,480 --> 01:07:35,070 Mais c'est Faraday qui a ordonné ce Dave pour tuer Sweetwater ? 1368 01:07:35,100 --> 01:07:36,070 Oui. 1369 01:07:36,100 --> 01:07:37,830 Et Faraday t'a donné tes ordres 1370 01:07:37,860 --> 01:07:40,240 pour installer Charles 'Bubba' White comme bouc émissaire ? 1371 01:07:40,280 --> 01:07:41,380 Oui, oui. 1372 01:07:41,420 --> 01:07:43,010 Maréchal McCloud, le standard a obtenu 1373 01:07:43,040 --> 01:07:44,630 une sorte d'appel bizarre pour toi. 1374 01:07:44,660 --> 01:07:47,630 Joe, prends un mandat pour l'arrestation de Jack Faraday. 1375 01:07:47,670 --> 01:07:50,430 - Deux John Does. Meurtre un. - C'est vrai, chef. 1376 01:07:54,810 --> 01:07:57,300 Eh bien, est-ce que sa voix sonnait vieux ou jeune ? 1377 01:07:57,330 --> 01:07:59,570 Eh bien, peux-tu me dire exactement ce qu'elle a dit ? 1378 01:08:01,060 --> 01:08:02,370 Une patrouille à cheval ? 1379 01:08:02,400 --> 01:08:04,340 Ouais, je pense que je sais qui elle est. Merci. 1380 01:08:07,200 --> 01:08:10,140 [musique dramatique] 1381 01:08:22,910 --> 01:08:25,840 [musique de carrousel] 1382 01:08:31,470 --> 01:08:33,400 [le public applaudit] 1383 01:08:39,820 --> 01:08:41,750 [les applaudissements continuent] 1384 01:08:49,660 --> 01:08:51,590 [la musique continue] 1385 01:09:01,670 --> 01:09:03,330 L'avocat de Flynn vient d'appeler. 1386 01:09:03,360 --> 01:09:05,330 Il a dit qu'ils émettaient des mandats contre nous tous. 1387 01:09:05,360 --> 01:09:06,570 Meurtre au premier degré. 1388 01:09:08,570 --> 01:09:11,020 [soupir] C'est 100% positif ? 1389 01:09:11,060 --> 01:09:12,470 Il a dit que Flynn chantait à couper le souffle. 1390 01:09:12,510 --> 01:09:14,030 Tout. Les travaux. 1391 01:09:14,060 --> 01:09:16,690 [soupirs] Très bien, Dave, tu sais quels livres de comptes se procurer. 1392 01:09:16,720 --> 01:09:18,650 [musique dramatique] 1393 01:09:21,140 --> 01:09:23,180 - Oh, euh, prends ma mallette. - Droite. 1394 01:09:32,050 --> 01:09:34,980 [musique dramatique] 1395 01:10:38,600 --> 01:10:41,530 [musique de carrousel] 1396 01:11:13,220 --> 01:11:14,700 Il est blessé ? 1397 01:11:14,730 --> 01:11:16,430 Alors pourquoi l'as-tu laissé partir comme ça ? 1398 01:11:16,460 --> 01:11:18,080 Eh bien, qui le voulait par ici, d'ailleurs ? 1399 01:11:18,120 --> 01:11:19,710 Un impact de balle en lui, les flics le recherchent. 1400 01:11:19,740 --> 01:11:20,880 Qui en a besoin ? 1401 01:11:20,910 --> 01:11:22,880 Eh bien, si c'est Faraday il veut comme tu dis, 1402 01:11:22,920 --> 01:11:24,850 alors Faraday est celui-là qui va avoir besoin de quelqu'un. 1403 01:11:24,880 --> 01:11:26,260 Maintenant, écoute, Je suis sorti de là, tu te souviens ? 1404 01:11:26,300 --> 01:11:27,640 Je ne veux plus en faire partie. 1405 01:11:27,680 --> 01:11:29,580 Ouais, c'est vrai, mademoiselle, tu t'es gardé 1406 01:11:29,610 --> 01:11:32,060 à peu près aussi peu impliqué comme vous pouvez l'obtenir. 1407 01:11:32,100 --> 01:11:33,860 Merci pour l'appel téléphonique. 1408 01:11:36,450 --> 01:11:37,790 [sonneries d'ascenseur] 1409 01:11:37,830 --> 01:11:40,760 [musique dramatique] 1410 01:11:51,530 --> 01:11:52,840 [grognements] 1411 01:11:55,470 --> 01:11:57,400 [respiration lourde] 1412 01:12:08,440 --> 01:12:11,380 [sirène hurlante] 1413 01:12:24,630 --> 01:12:25,910 Tenez-le. 1414 01:12:29,330 --> 01:12:31,120 [respiration lourde] 1415 01:12:31,160 --> 01:12:32,190 Faraday ! 1416 01:12:35,570 --> 01:12:37,510 Je m'appelle Bubba White. 1417 01:12:39,440 --> 01:12:42,340 Vous me devez 10 000 $. 1418 01:12:42,370 --> 01:12:44,480 Maintenant, écoute-moi. 1419 01:12:44,510 --> 01:12:46,140 Chacun d'entre nous commence à tirer avec une arme à feu ici-bas, 1420 01:12:46,170 --> 01:12:47,790 toute la rue l'entendra. 1421 01:12:47,830 --> 01:12:49,760 Nous aurons tous les flics de la ville ici-bas. 1422 01:12:51,690 --> 01:12:53,630 Tu veux tes 10 000 $ ? Bien. 1423 01:12:55,460 --> 01:12:57,080 Très bien maintenant. Allez-y doucement. 1424 01:12:58,460 --> 01:12:59,600 Je sors. 1425 01:13:03,460 --> 01:13:06,400 [musique dramatique] 1426 01:13:20,480 --> 01:13:21,970 [coup de feu] 1427 01:13:22,000 --> 01:13:24,930 [musique intense] 1428 01:13:42,300 --> 01:13:43,330 Tenez-le ! 1429 01:13:44,510 --> 01:13:45,680 [coup de feu] 1430 01:13:48,680 --> 01:13:49,890 [la voiture démarre] 1431 01:13:51,750 --> 01:13:53,690 [musique intense] 1432 01:14:03,140 --> 01:14:05,730 [cris de pneus] 1433 01:14:05,770 --> 01:14:07,700 [sirène hurlante] 1434 01:14:09,050 --> 01:14:10,810 Sortez de la voiture, M. Faraday. 1435 01:14:12,330 --> 01:14:14,090 Tourne-toi, posez vos mains dessus. 1436 01:14:14,120 --> 01:14:15,120 Appelez une ambulance. 1437 01:14:15,160 --> 01:14:17,050 Prends soin de cet homme pendant une minute. 1438 01:14:29,930 --> 01:14:31,380 Bouba. 1439 01:14:31,410 --> 01:14:32,830 Bouba. 1440 01:14:32,860 --> 01:14:34,560 Tout ira bien. 1441 01:14:34,590 --> 01:14:35,660 Allez-y doucement, mon ami. 1442 01:14:35,690 --> 01:14:37,730 Nous avons une ambulance venir pour toi. 1443 01:14:38,970 --> 01:14:40,530 Tout ira bien. 1444 01:14:40,560 --> 01:14:42,490 [musique de carrousel] 1445 01:14:44,150 --> 01:14:45,740 Qui es-tu ? 1446 01:14:45,770 --> 01:14:48,530 Eh bien, je ne suis qu'un ami de ta mère. 1447 01:14:48,570 --> 01:14:50,710 Détendez-vous simplement. Tout ira bien. 1448 01:14:52,640 --> 01:14:54,640 Tout ira bien. 1449 01:15:01,960 --> 01:15:03,860 N'était-ce pas gentil de la part de ce juge me donner une probation ? 1450 01:15:03,890 --> 01:15:05,310 Ouais, tu sais ce que ça veut dire, Bouba. 1451 01:15:05,340 --> 01:15:06,550 Tu dois garder ton nez propre. 1452 01:15:06,590 --> 01:15:08,170 Pas de cheval dans les parages, tu comprends ? 1453 01:15:08,210 --> 01:15:09,800 - Oui Monsieur. - D'accord. 1454 01:15:09,830 --> 01:15:12,420 - M. McCloud ? - Ouais. 1455 01:15:12,450 --> 01:15:13,900 Je sais que je te dois... 1456 01:15:13,940 --> 01:15:16,530 Non, non, ce n'est pas le cas. Tu ne me dois rien. 1457 01:15:16,560 --> 01:15:18,530 Croyez-moi, ce n'est pas le cas. 1458 01:15:18,560 --> 01:15:21,260 La ville a juste pensé que c'était moins cher pour te ramener à Dayton 1459 01:15:21,290 --> 01:15:23,570 que de garder ta mère dans une chambre d'hôtel. 1460 01:15:23,600 --> 01:15:26,610 Surtout la façon dont elle garde faire grimper la facture du service de chambre. 1461 01:15:26,640 --> 01:15:27,750 Ouais, bien sûr. 1462 01:15:27,780 --> 01:15:29,610 Allez. Montons dans l'avion. 1463 01:15:43,180 --> 01:15:46,110 [thème musical]